论文部分内容阅读
摘要：心理治療是指通用心理学方法，以人际互动为手段帮助受访者解决心理障碍或问题的一种方法。由于心理学理念千差万别，迄今为止，共有超过1000种心理治疗的方法和技巧，大部分都涉及到来访者与咨询师之间一对一的互动环节，另外一部分则是团体活动，其中有一种特殊的心理咨询方法——舞动治疗（Dance Movement Therapy，以下简称DMT），这一方法通过交互分析着重观察受访者肢体舞动和情绪之间的关系，咨询师可以通过分析他和来访者之间的对话以及来访者的肢体语言来探究来访者的心理活动和身体经验，在这个过程中必然会产生话语（语言或非语言胡），并涉及话语分析。本文即从语用学的角度分析了舞动治疗过程中的咨询师（有意或无意地）采用的语用学策略及其对心理咨询的作用。
关键词：心理学；心理治疗；DMT；语用学；策略
【中图分类号】R749.4【文献标识码】A【文章编号】2095-2627（2017）9-0040-01
治疗访谈可被看作是一种会话 （Labov and Fanshel， 1977：30），但作为一个心理性活動，它又与一般的会话不同。这种会话是发生在来访者和咨询师之间的一种复杂的交互活动，来访者需要用不同的方法将自身的情况传达给咨询师，而咨询师则需要从来访者大量的话语中提取到有效信息，并通过有针对性的整合形成能对来访者思维产生影响的话语，在这一过程中必然会使用到话语分析。而进行话语分析所需的语用学是研究如何通过语境来理解和使用语言的语言学分支学科。（田剪秋 高一虹，2013），在舞动治疗这一语境下，必然会涉及语言行为理论、预设、合作原则、礼貌原则等一系列的语用学理论，本文将其统称为“语用策略“。语用策略指的是为达到交际目的而使用的语言手段（田剪秋 高一虹，2013），因此在心理治疗中作为会话主导的咨询师必须采取有针对性的语用策略。
一、研究背景
作者通过参加两期舞动治疗工作坊的契机搜集了部分话语样本，这些会话发生在来访者（中国籍）和咨询师（外籍）之间，为遵循工作坊保密协议的相关条款和表达方便，本文将隐去全部姓名并仅摘录部分词句或话语。在DMT工作坊中，咨询师通过分析判断来访者舞动时的肢体动作和事后的语言交流来了解来访者的内心活动及问题，为此咨询师会有意或无意地采取诸多语用策略。工作坊主要分为三个阶段：第一阶段建立互信；第二阶段深化互解；第三阶段提供建议并帮助来访者解决问题。本文将分阶段对咨询活动进行如下分析。
二、阶段分析
1.第一阶段
在这一阶段，咨询师的主要目标是要和来访者建立良好的互信关系，具体方法大致可以被划分为如下几类：
（1）积极回应。积极回应不是指咨询师对来访者所说的一切都给予肯定回复，而是要从来访者的话语中找到积极向上的观点并用明确的方式告知来访者，使来访者感到自己是受到尊重的被他人所喜爱的从而为接下来进一步的合作做好准备，咨询师（以下简称Z）和来访者（以下简称L）的对话如下。
Z：“你对刚才的舞动有什么感觉吗？”
L：“……感觉自己被一股力量推着走，不知道这是什么，不过确实有那么一股劲儿，不舒服……”（其他若干来访者反馈类似）
Z：“很好，你能感受到一股力量，非常好！……你们所有人都开始在感受你们的身体聆听身体了，这种方式很好……。”
从对话中可以看到，咨询师规避了来访者的负面反馈（“不舒服”），寻找到他们的正面反馈（即努力去感知身体的反应）并给予了积极评价，从而更好的赢得来访者的信任，开始培养双方之间的关系。
（2）移情与指示语。移情在语用学上指言语交际双方情感相通， 能设想和理解对方用意。它既有语用——语言的问题， 也有社会——语用问题（何自然1991），后者要求交际参与方都能站在对方的立场上理解对方的交际话语。在心理治疗领域，尤其是DMT领域内，移情是咨询师与来访者进行沟通的重要手段，其主要表现形式是人称指示语的使用，例如咨询师会使用“我们”、“我们的”等词来移情地表达自己和来访者处于同一立场，让来访者感到自己是被理解的。此类表达可以有效的减少来访者的不适度，拉近来访者和咨询师之间的关系，也有利于来访者接受咨询师提出的意见和建议。
2.第二阶段
在第二阶段，咨询师的主要目的是深化对来访者的了解，而最好的方法就是融入来访者心境，因此必然会涉及面子理论。根据该理论可知，每个人的面子都是由积极面子和消极面子组成，前者指人们被接受、被当作是同一团体成员的需要；后者则强调人们对独立和自由，不受他人影响的需要（Yule， 2000）。而分析维护面子行为须引入礼貌原则。其中，寻求共同目标，强调说话人和听话人间关系紧密被称为积极礼貌策略；重点关注个体独立性强调听话人自由被称为消极礼貌策略，在我们的日常生活中，维护面子行为主要是通过消极礼貌策略实现的，而在DMT中，两种策略均有运用。
（1）积极礼貌策略。在DMT工作坊中，咨询师需要针对受访者对自己身体的感知做出一定的反馈，例如对来访者的话语给予肯定性反馈，相应地，在咨询师的话语中会经常出现“比之前好多了”、“很有自己的想法”、“我可以很负责地说你是一个……”这样的词句。而来访者可以通过咨询师的话语树立自信心，构建自我身份意识并从中感受到尊重。
（2）消极礼貌原则。在DMT工作坊中，咨询师为来访者提供意见建议的同时也在尽力避免给来访者造成巨大压力，因此，也需要使用消极礼貌原则。在话语上的体现主要有 “你可以考虑一下”、“你并不孤独”、“我也这样”、“大家都能……”等等。通过这种话语，来维护来访者的消极面子，让其感受到自己并非另类，从而帮助来访者理智面对自己的问题。
3.第三阶段
在第三阶段，咨询师的主要目的是为来访者提供意见建议，帮助其重建心理模型并最终摆脱一些问题的困扰。为使得自己的建议更具说服力，咨询师经常会在交际过程中采取诸如鼓励和类比的方法，例如使用“我相信”“当然了”等词对来访者进行精神上的鼓励，此外还会使用“气球和针”来类比压力过大的后果，引导来访者认识到压力的消极影响，在生活中给自己给他人提供充足的空间，以免产生“气球爆裂”这样的后果。
三、结语
以上即是从DMT工作坊三阶段入手对咨询师采取的语用策略进行的分析。在不同的阶段，咨询师会采取不同的策略（其中包括语用移情、人称指示语、礼貌原则、面子理论）来推动整个谈话和交际的进程，以达到帮助来访者摆脱精神困境的目的。可见以话语交际为主的心理治疗中，在排除其他影响因素的干扰下，语用策略从始至终都扮演了非常重要的角色。但本文仅是一篇概述，对于语用策略在DMT和其他心理治疗手段中的运用未能给出详尽解释；同样，除了语用策略之外语用学的其他领域对心理咨询心理治疗的作用也有待于进一步解读，例如言语行为理论、预设理论。甚至从系统功能语言学的角度来看，DMT和其他心理咨询活动也具有极大的研究价值，因此在今后的研究中，可以将关注点放在DMT的某一板块内进行微观分析，或调整研究方法，从语言学的其他领域入手进行探讨。
参考文献：
[1]Labov， Wiliam， Fanshel， David， Therapeutic Discourse Psychotherapy as Conversation. [M]. New York： Academic Press， 1977.
[2]Yule， George. Pragmatics [M]. 上海外语教育出版社， 2000
[3]何自然. 言语交际中的语用移情 [J]. 外语教学与研究， 1991.
[4]田剪秋 高一虹. 心理治疗与咨询语篇的分析——CA、语用学、SFL、对话性视角 [J]. 学术探索. 2013（10）： 4， 27-32
关键词：心理学；心理治疗；DMT；语用学；策略
【中图分类号】R749.4【文献标识码】A【文章编号】2095-2627（2017）9-0040-01
治疗访谈可被看作是一种会话 （Labov and Fanshel， 1977：30），但作为一个心理性活動，它又与一般的会话不同。这种会话是发生在来访者和咨询师之间的一种复杂的交互活动，来访者需要用不同的方法将自身的情况传达给咨询师，而咨询师则需要从来访者大量的话语中提取到有效信息，并通过有针对性的整合形成能对来访者思维产生影响的话语，在这一过程中必然会使用到话语分析。而进行话语分析所需的语用学是研究如何通过语境来理解和使用语言的语言学分支学科。（田剪秋 高一虹，2013），在舞动治疗这一语境下，必然会涉及语言行为理论、预设、合作原则、礼貌原则等一系列的语用学理论，本文将其统称为“语用策略“。语用策略指的是为达到交际目的而使用的语言手段（田剪秋 高一虹，2013），因此在心理治疗中作为会话主导的咨询师必须采取有针对性的语用策略。
一、研究背景
作者通过参加两期舞动治疗工作坊的契机搜集了部分话语样本，这些会话发生在来访者（中国籍）和咨询师（外籍）之间，为遵循工作坊保密协议的相关条款和表达方便，本文将隐去全部姓名并仅摘录部分词句或话语。在DMT工作坊中，咨询师通过分析判断来访者舞动时的肢体动作和事后的语言交流来了解来访者的内心活动及问题，为此咨询师会有意或无意地采取诸多语用策略。工作坊主要分为三个阶段：第一阶段建立互信；第二阶段深化互解；第三阶段提供建议并帮助来访者解决问题。本文将分阶段对咨询活动进行如下分析。
二、阶段分析
1.第一阶段
在这一阶段，咨询师的主要目标是要和来访者建立良好的互信关系，具体方法大致可以被划分为如下几类：
（1）积极回应。积极回应不是指咨询师对来访者所说的一切都给予肯定回复，而是要从来访者的话语中找到积极向上的观点并用明确的方式告知来访者，使来访者感到自己是受到尊重的被他人所喜爱的从而为接下来进一步的合作做好准备，咨询师（以下简称Z）和来访者（以下简称L）的对话如下。
Z：“你对刚才的舞动有什么感觉吗？”
L：“……感觉自己被一股力量推着走，不知道这是什么，不过确实有那么一股劲儿，不舒服……”（其他若干来访者反馈类似）
Z：“很好，你能感受到一股力量，非常好！……你们所有人都开始在感受你们的身体聆听身体了，这种方式很好……。”
从对话中可以看到，咨询师规避了来访者的负面反馈（“不舒服”），寻找到他们的正面反馈（即努力去感知身体的反应）并给予了积极评价，从而更好的赢得来访者的信任，开始培养双方之间的关系。
（2）移情与指示语。移情在语用学上指言语交际双方情感相通， 能设想和理解对方用意。它既有语用——语言的问题， 也有社会——语用问题（何自然1991），后者要求交际参与方都能站在对方的立场上理解对方的交际话语。在心理治疗领域，尤其是DMT领域内，移情是咨询师与来访者进行沟通的重要手段，其主要表现形式是人称指示语的使用，例如咨询师会使用“我们”、“我们的”等词来移情地表达自己和来访者处于同一立场，让来访者感到自己是被理解的。此类表达可以有效的减少来访者的不适度，拉近来访者和咨询师之间的关系，也有利于来访者接受咨询师提出的意见和建议。
2.第二阶段
在第二阶段，咨询师的主要目的是深化对来访者的了解，而最好的方法就是融入来访者心境，因此必然会涉及面子理论。根据该理论可知，每个人的面子都是由积极面子和消极面子组成，前者指人们被接受、被当作是同一团体成员的需要；后者则强调人们对独立和自由，不受他人影响的需要（Yule， 2000）。而分析维护面子行为须引入礼貌原则。其中，寻求共同目标，强调说话人和听话人间关系紧密被称为积极礼貌策略；重点关注个体独立性强调听话人自由被称为消极礼貌策略，在我们的日常生活中，维护面子行为主要是通过消极礼貌策略实现的，而在DMT中，两种策略均有运用。
（1）积极礼貌策略。在DMT工作坊中，咨询师需要针对受访者对自己身体的感知做出一定的反馈，例如对来访者的话语给予肯定性反馈，相应地，在咨询师的话语中会经常出现“比之前好多了”、“很有自己的想法”、“我可以很负责地说你是一个……”这样的词句。而来访者可以通过咨询师的话语树立自信心，构建自我身份意识并从中感受到尊重。
（2）消极礼貌原则。在DMT工作坊中，咨询师为来访者提供意见建议的同时也在尽力避免给来访者造成巨大压力，因此，也需要使用消极礼貌原则。在话语上的体现主要有 “你可以考虑一下”、“你并不孤独”、“我也这样”、“大家都能……”等等。通过这种话语，来维护来访者的消极面子，让其感受到自己并非另类，从而帮助来访者理智面对自己的问题。
3.第三阶段
在第三阶段，咨询师的主要目的是为来访者提供意见建议，帮助其重建心理模型并最终摆脱一些问题的困扰。为使得自己的建议更具说服力，咨询师经常会在交际过程中采取诸如鼓励和类比的方法，例如使用“我相信”“当然了”等词对来访者进行精神上的鼓励，此外还会使用“气球和针”来类比压力过大的后果，引导来访者认识到压力的消极影响，在生活中给自己给他人提供充足的空间，以免产生“气球爆裂”这样的后果。
三、结语
以上即是从DMT工作坊三阶段入手对咨询师采取的语用策略进行的分析。在不同的阶段，咨询师会采取不同的策略（其中包括语用移情、人称指示语、礼貌原则、面子理论）来推动整个谈话和交际的进程，以达到帮助来访者摆脱精神困境的目的。可见以话语交际为主的心理治疗中，在排除其他影响因素的干扰下，语用策略从始至终都扮演了非常重要的角色。但本文仅是一篇概述，对于语用策略在DMT和其他心理治疗手段中的运用未能给出详尽解释；同样，除了语用策略之外语用学的其他领域对心理咨询心理治疗的作用也有待于进一步解读，例如言语行为理论、预设理论。甚至从系统功能语言学的角度来看，DMT和其他心理咨询活动也具有极大的研究价值，因此在今后的研究中，可以将关注点放在DMT的某一板块内进行微观分析，或调整研究方法，从语言学的其他领域入手进行探讨。
参考文献：
[1]Labov， Wiliam， Fanshel， David， Therapeutic Discourse Psychotherapy as Conversation. [M]. New York： Academic Press， 1977.
[2]Yule， George. Pragmatics [M]. 上海外语教育出版社， 2000
[3]何自然. 言语交际中的语用移情 [J]. 外语教学与研究， 1991.
[4]田剪秋 高一虹. 心理治疗与咨询语篇的分析——CA、语用学、SFL、对话性视角 [J]. 学术探索. 2013（10）： 4， 27-32