论文部分内容阅读
翻译在中国的"昆德拉热潮"中扮演着重要角色。本文将从翻译学的"文化转向"出发,试图从社会意识形态、译者意识形态、诗学环境、赞助系统等角度入手,从文化层面上对昆德拉作品的中译进行整体性思考。
被改写的命运:米兰·昆德拉作品在中国的翻译
【摘 要】
：
翻译在中国的"昆德拉热潮"中扮演着重要角色。本文将从翻译学的"文化转向"出发,试图从社会意识形态、译者意识形态、诗学环境、赞助系统等角度入手,从文化层面上对昆德拉作品
【机 构】
：
南京审计学院外语系南京210094
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2007年8期
其他文献
意大利的生物学家通过实验发现，当草感觉到有害虫吞噬其叶子时，会发出一种类似于薰衣草的气味，这种气味不但能向周围的同类发出警告，还能吸引黄蜂的到来，而黄蜂正是这种食草害虫的天敌。 美国华盛顿大学的教授发现，柳树也能给同伴通风报信。当柳树被毛虫袭击时，被咬的柳樹不但会产生抵抗物质，还会产生一些挥发性的化学物质，这些化学物质在空气中四处散发，数米外没有被咬的柳树也会产生抵抗物质。
<正>《太行山上》是八一电影制片厂的巨资力作。这部影片的思想性、艺术性、娱乐性同时跨上了新台阶,可以说是红色影片的一个里程碑。在思想性方面,该片立意颇新。首先,该片
现代家庭德育失范主要成因体现在家庭德育早字的缺失和家庭德育源的失范,家庭德育源中家庭破裂家长失责,不道德家庭家长失范,社会转型不利因素冲击家庭,父母价值观错位,家长
目的：开展品管圈活动降低骨科患者Ⅰ类切口预防用抗菌药物不合理率。方法：成立品管圈,选定活动主题,拟定活动计划,分析现状及影响因素,圈员共同拟定对策并按计划实施,比较活动
随着农业技术的不断发展和推广,我国农业机械化水平显著提高,在农业装备智能化以及信息化方面都取得了明显进步,但同时也存在农业机械化水平不高、地域差异较大等问题。基于
大自然中的昆虫能长期生存，除了繁殖能力强，食料源地广等原因外，还有长期适应环境，保护自身安全，免受天敌伤害的自卫本能。 一是保护色 昆虫身体的颜色往往与寄主植物和生活环境的颜色相似。木叶蝶的翅膀很像一片枯叶的脉纹，它静止时，如同长在枝条上的一片枯叶，鸟类极难辨别。在我国南方竹林里，有一种叫竹节虫的昆虫，身体和四肢又细又长，静止时趴在竹枝上，像一节枯竹。尺蠖的幼虫静止时靠后足扒住树枝，身体斜立，由
受工具理性思潮的影响，数学教育也部分呈现出急功近利的态势，缺失对学生的人文关怀。因此，教育必须从工业化生产模式的窠臼中走出来，尊崇“儿童优先”的原则，采取生态化教学方式，促
编制国土规划是国家经济与社会发展计划工作的新课题,也是加强国土综合开发整治的重要手段。 自1981年国家作出关于国土开发整治的决定以来,国家和各省、自治区、直辖市的计划部门,把编制国土规划作为一项重要的工作。到目前,全国已编制了三十多个地区性国土规划,有些规划已经当地政府批准实施,取得了较好的效果。 近年来,国土规划工作正在全国深入展开。全国国土总体规划纲要的编制工作已近完成。纲要经国家批准后将对
随着社会的快速发展,建筑的规模与面积日益增大,人们在室内更难找到目的地。由于全球定位系统(Global Positioning System,GPS)适用于较少建筑的地区或者野外,同时也受到环境