论文部分内容阅读
西学传入近代中国后，急需大量表述新知识、新技术的语词。林则徐、魏源等晚清先哲及来华传教士为创出新语词付出了艰辛的努力。早期中文报刊与西学著作是新语词得以传播的媒介，英华词典也在新语词的传播中发挥了重要作用。同属汉字文化圈的日本，通过在中国出版的西学著作获取了西方的新知识、新技术，同时获得丰富的抽象词汇和专业术语。西学东渐及中日间的文化互动，不仅影响了中日两国的社会与历史，也给两国的语言带来了重大的影响。