【摘 要】
：
岛村朝她望去,突然缩了缩脖子。镜子里白花花闪烁着的原来是雪。在镜中的雪里现出了女子通红的脸颊。这是一种无法形容的纯洁的美。也许是旭日东升了,镜中的雪愈发耀眼,活像
论文部分内容阅读
岛村朝她望去,突然缩了缩脖子。镜子里白花花闪烁着的原来是雪。在镜中的雪里现出了女子通红的脸颊。这是一种无法形容的纯洁的美。也许是旭日东升了,镜中的雪愈发耀眼,活像燃烧的火焰。浮现在雪上的女子的头发,也闪烁着紫色的光,更增添了乌亮的色泽。(川端康成《雪国·古都》,广西师范大学出版社2002年版。叶渭渠译)
Shimamura toward her, suddenly shrink neck. The white blossoms in the mirror turned out to be snow. In the mirror of the snow showed a woman's red cheeks. This is an unspeakable purity of beauty. Perhaps the rising sun, the snow in the mirror more and more dazzling, like a burning flame. The woman's hair in the snow, also flashing purple light, but also adds a bright color. (Kawabata Yasunari “snow ancient city”, Guangxi Normal University Press, 2002 edition.
其他文献
有时候,我们并不容易满足,认为自己付出的太多太多,却只有不成比例的零星回报。殊不知,我们所收获的常常超出想象,只是我们没有发现而已,但的确曾经发生过……冬日少有悲悯情
狄更斯先生创作的一部部经典力作都是人类社会取之不尽、用之不竭的艺术滋养,都为人们的发展和社会的进步起到了推动作用,小说《远大前程》以其批判现实主义的文风,告诉人们
中远(香港)航运有限公司(英文缩写CHS)首次参加香港专业管理协会组织的2001年质量管理评奖活动,凭借企业管理的优异成绩和参赛的充分准备,过关斩将,在众多优秀参选企业中脱
解放以来,上海共建造了住宅建筑面积2600万平方米,占全市现有住宅建筑面积的一半多。六五期间共完成约2000万平方米,相当于30多年来上海建造住宅的87.5％。七五期间上海住宅建
一、前言伽玛放射性核素可以在现场原地被探测而无需采样,因此,在与水文和环保研究有关的地下水运动的观测中,常被采用作为示踪物质。然而,对于某种伽玛核素是否可用作地下
在电子业,索尼一直所向披靡,与其遭遇的对手大都会被毫不留情地封杀到底。而如今,这位常胜将军也遇到了前所未有的打击——在截止6月30日的第一财季度中,营业利润比去年同期
针对目前城市中日益突出的交通问题,本文从苏黎世市的概况入手,从其完善的铁路交通、系统的路网规划、明确的公交优先策略、限制小汽车交通、鼓励自行车和步行交通、优越的快
尽管中国债券市场政策环境目前并不宽松,然而值得庆幸的是,市场的大门并没有完全关死。给了那些“留守志愿者”以清理进而重建市场的底线机会。
Although the policy enviro
有人把股票期权比作“无期徒刑”,实为不妥。因为“无期徒刑”意味着“手铐”永远取不下来,事实上股票期权有退出机制,且期限的主动权掌握在持有者手中。也有人把股票期权比
北京香格里拉饭店,是中外合资项目,形式新颖,是一座高级豪华观光旅游大饭店。建筑设计由日本观光企画设计社承担,施工由日本大成建设株式会社和中建江苏分公司合作承建,大成