论文部分内容阅读
隐喻不仅是一种语用现象，也是一种认知现象。而关联翻译理论，作为一个具有巨大影响力的认知语用学理论，其强大的解释力为隐喻翻译提供了新的视角。作者认为，对隐喻的正确理解和翻译，实际上也就是依据关联翻译理论的明-示推理模式，找出不同文化中两个事物之间的相似性，寻求最佳关联的过程。本文根据关联翻译理论的直接翻译和间接翻译，提出来对等译法，归化译法，同化译法和灵活译法四种隐喻翻译策略。