论文部分内容阅读
中国“一带一路”政策推出后,丝路文化受到国内外的广泛关注。其中,文化专有项是一个突出的语言现象,文化专有项的翻译也是准确传达中国文化和促进对外交流的难点和重点。本文基于西安小雁塔ICOMOS文化中心“丝路文化”翻译项目,内容主要涉及丝绸之路沿线考古发现、新闻报道、演讲稿件、课程讲义、旅游文本。在项目的翻译过程中,以劳伦斯·韦努蒂归化、异化策略为指导,对文化专有项的具体翻译方法进行了分类研究。笔者希望通过对文化专有项英译的探讨,为此类现象的翻译提供有意义的参考和借鉴。