《高级口译教程》教学中使用参考译文的灵活度研究

来源 :山东文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:potato_212
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
的参考译文可根据不同的教学目的灵活使用.作者通过长期的教学实践,摸索出合理使用参考译文的方法:以参考译文为基准,把课文按主题分为具有不同灵活度的三个模块,对每一个模块采用不同的训练方法,循序渐进,使学生逐步掌握每类模块的翻译法,从而最终获得口译所必须的基本技能.本文中引用的具体例子为这种口译教学法作了最好的诠释.
其他文献
通过采用传授英语学习策略,配备学习伙伴,消除英语学习焦虑,刺激学习动机,培养自信,提高自尊,增强自我效能感等方法,对18位英语学习失能者进行了英语学习兴趣的培养.经统计分
In nickel smelting process, the working conditions and surroundings for the transformer of electric furnace are worse than general electric power transformer. I
本论文着眼于语言认知过程中的情感制衡效应,分析了造成低年级英语专业学生情感屏障的三个主要原因;以情感教学为契机,试图在英语专业低年级师生中构建一种较理想的有专业特
本文重点例举失收的今文周书语词(不包括偏正式)45例,并运用传统的训诂方法对未收语词做力求详尽的训释.
背景:  目前乳腺癌发病率逐年上升,已成为全球范围内女性最常见的恶性肿瘤之一,也是引起女性死亡的重要病因。当前尚未发现针对乳腺癌的有效预防方法,乳腺癌的预后完全取决于早
法律英语目前是专门用途英语的一个重要和热门的研究领域.研究法律英语首先应该从该知识的重要用途,即翻译用途入手.弄清其基本语言单元--词汇的翻译是法律英语运用的首要环
JIP3,又名JSAP1,是JNK促凋亡信号级联的骨架蛋白,其主要功能是联系JNK及其上游激酶组成复合体从而促进JNK信号转导。体外研究证明过表达JIP3增加外界刺激导致的JNK信号活化和更
为适应蚕桑生产的需要,选育高产、优质、不同熟期与抗性各具特色的优良桑品种非常必要。鉴于浙江省的气候特点、耕作制度和养蚕布局的变更,以往生产用的火桑等老桑品种已不
目的:通过CT扫描分析中国非霍奇金淋巴瘤(NHL)侵犯腹部和盆腔淋巴结的分布规律、CT表现以及探讨与病理类型的关系.材料和方法:NHL有腹部和/或盆腔CT发现淋巴结阳性的病例241例,其
在广告公司尤其SAATCHI&SAATCHI这样的国际广告公司,区别于其他类型的企业,这里没有机器和生产线,生产工具就是人,每个人的智慧都是公司最大的财富。 In the advertising ag