【摘 要】
：
文化预设是沉积于源语及源语读者心中的文化因素,是指导原语读者世界观、生活方式及行为方式的基本准则,这无疑是翻译实践中的一大障碍。本文对文化预设的含义、特点和功能等
论文部分内容阅读
文化预设是沉积于源语及源语读者心中的文化因素,是指导原语读者世界观、生活方式及行为方式的基本准则,这无疑是翻译实践中的一大障碍。本文对文化预设的含义、特点和功能等方面进行了研究,并得出结论:对于源语与目的语的不同的文化预设,译者要采取各种翻译策略以求在译文中最大限度地重构源语文化预设,帮助目的语读者消除阅读中出现的意义真空,建立语义连贯,达到跨文化沟通的目的。
其他文献
“十五”计划时间已过去三分之二,中国集成电路产业发展到了什么程度?本文对集成电路设计业、芯片制造业、封装测试业进行了全面分析,12张数据图表,勾勒出了中国集成电路产业
商标名称是品牌形象的重要内容之一,搞好商标名称的翻译是树立品牌全球形象的首要任务。本文通过对商标名称特点的分析,指出商标名称翻译应注重商标的信息价值,文化价值,审美
<正>近年来,各国的卫生投入都在不断增加,我国1995年卫生投入为2 258亿元,2000年为4 764亿元,2010年达19 561.85亿元,是1995年的8.7倍。美国1950年时每人每年保健支出不到1 0
毛泽东是我十分敬佩的伟人之一，因为是不仅他是一位伟大的文学家、军事家、革命家，还是一位伟大的“广告人”。我喜欢他的“快马加鞭，未下鞍，惊回首，离天三尺三!”的豪迈，也喜欢“
沥青混凝土在生产、铺筑和废弃过程中会消耗大量的自然资源和能源,因此有必要对其开展生命周期环境影响评价。采用生命周期评价方法,对沥青混凝土生命周期过程中的资源、能源
王安石为解决团教保甲、训练将兵的经费问题，赋予封存缺额禁军律的北宋惯例以新的意义，建议神宗实行封桩缺额禁军钱制度，从而收到了训练保甲、将兵“未尝费户部一钱”的一定效果
针对传统算法由于时间或空间复杂度过高而难以实现规模大且动态变化情况下标签图的Top-K子图查询问题,提出一种适用于大规模标签图的动态Top-K兴趣子图查询方法 DISQtop-K。
<正>游戏是幼儿最喜爱的活动,也是培养幼儿良好行为习惯及各种能力的主要教育手段。但我发现在游戏中,幼儿常因争抢玩具发生争执,表现出一些不良的行为习惯。如何防止或减少
本文针对建筑设计企业人力资源管理中的两个重要方面:薪酬管理方式和绩效管理方式进行讨论,构建了建筑设计企业的全面薪酬管理方式,提出了实施全面薪酬管理的重点措施,并针对
本文基于对哈尼语100对松紧对立词的声学分析,从松紧元音的声谱图表现,到谐波斜率、信噪比HNR等多个角度作了定量分析,从而证实了如下结论:哈尼语元音的松紧对立源自发声态区