论文部分内容阅读
中医文化根植于中国传统文化,因此中医文化在英译过程中存在大量的文化空缺.本文以《传统医学名词术语国际标准》基础理论部分的文化空缺现象为例,从目的论的视角进行分析,进一步提出移译法、转换法、异化法三个翻译策略,并提出翻译建议,以期为中医文化空缺的翻译提供参考.
目的论视角下中医术语翻译的文化空缺补偿策略研究r——以《传统医学名词术语国际标准》基础理论部分为例
【摘 要】
：
中医文化根植于中国传统文化,因此中医文化在英译过程中存在大量的文化空缺.本文以《传统医学名词术语国际标准》基础理论部分的文化空缺现象为例,从目的论的视角进行分析,进
【机 构】
：
浙江中医药大学 浙江 杭州 310053
【出 处】
：
中外交流
【发表日期】
：
2021年3期
其他文献
感恩不仅是中华民族的传统美德,也是为人必备的品格,是构建和谐校园、和谐社会的基石.本文探讨了高职院校大学生感恩教育的实施意义,分析了高职院校学生感恩意识的现状,并以
在当今社会不断发展的今天,大学生作为年轻而有活力的一个群体,是推动我们社会发展进步的主要人群.这其中,高职院校的学生相较之下相对缺乏对人生观、价值观、世界观的正确自
结合本校现有学科特色和成果导向、问题导向的教育理念,“水文地质学”专业课程利用现代信息技术,基于教学目标设计教学内容,探索以学生为中心的创新教学模式.通过提升课程内
随着移动互联网及人工智能技术的发展,如何利用信息化教育理念和全新技术手段助力外语教学已经成为外语教学探索上的重中之重.“互联网+教育”时代互联网教育资源和现代信息
在媒体融合不断发展的背景下,地方高校也积极结合自身实际情况,构建融媒体平台,希望依靠这样的方式引导融媒体平台建设工作朝着更加高质量的方向发展和进步.本文选择以山东高
新工科建设背景下,针对工业设计专业人才培养面临的新要求,结合工业设计专业人才培养现状和专业特点,提出以深化人才培养模式改革为出发点,加强工业设计专业本科生综合素质能
校园足球的全面发展显然为发展过程中,为全面提高大学生体质健康与心理健康水平起到了积极的促进作用,为此足球训练工作也已经成为高校体育的重要组成部分,但是针对高校大学
结合当前中医药院校常见的信息化管理方式,分析其存在的合理与不合理之处,查找现实中存在的信息集成和共享程度低、中医学类专业学制的特殊性与传统管理体制并不完全适配、全
当前教育改革的综合推进背景使得“课程思政”理念得到重视.其主要内容为,通过思想政治教育和学科教育有机融合逐渐影响学生的思想和行为,并产生正面反馈结果,从而帮助培养全
随着经济发展的国际化,中外合作办学作为一种新兴的教育模式发展迅速、办学规模不断壮大.以新时代中国特色社会主义思想为指导,坚持社会主义办学方向,扎根中国大地,着力培养