论文部分内容阅读
翻译是一种审美过程,译者通过对原文的再现使目标读者能够获得同样的审美体验,从而达到翻译的目的。本文试图从功能翻译理论角度,比较朱纯深和张培基对朱自清散文《匆匆》的英译,从而探究如何灵活运用翻译的方法,在忠实于原文的基础上达到翻译的目的。
功能翻译理论视域下朱自清散文《匆匆》的译文比较赏析
【摘 要】
：
翻译是一种审美过程,译者通过对原文的再现使目标读者能够获得同样的审美体验,从而达到翻译的目的。本文试图从功能翻译理论角度,比较朱纯深和张培基对朱自清散文《匆匆》的
【机 构】
：
陕西师范大学外国语学院,
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2013年22期
其他文献
《静静的顿河》是俄罗斯一部著名的悲剧,其作者肖洛霍夫以强烈的审美震撼力,将其社会与环境导致的悲剧揭示出来。其主人公葛利高里是一位具有悲剧气息的人物,本文将从环境、
政府制定价格成本监审,有助于提高政府定价的科学性,确保公共产品的公共属性,最大限度地保护消费者的权益,维护社会公平。我国现行的政府制定价格成本监审制度涵盖了成本监审
进入4G时代,移动互联网"路"更宽了,从移动互联网威胁的来源来看,其不但来源于传统的互联网,越来越多的威胁将出现在移动互联网内部。基于4G时代移动互联网面临的信息安全风险
钢琴演奏首先取决于审美情感，它表现为演奏中不同的情感状态。而这一切都受到个人内心活动与必要条件的制约、支配，具备了这些内、外在条件，才能最终实现审美情感的完美表达
电影是视听结合的艺术,在电影中叙事因素是构成电影艺术整体的基本因素。2005年电影《如果爱》的上映,在观众中引起了热烈的反响,获得了众多的荣誉。该片之所以脱颖而出跟它
<正> 蒲辅周是已故著名中医学家,在学术上有很高的造诣.惜生前忙于诊务,亲自著述甚少.这里所选《蒲辅周医话》十则,系蒲老生前对其子志孝言传心授.虽系只言片语,但亦可窥蒲老
目的将白细胞介素-2(IL-2)联合CIK用于一线治疗后非小细胞肺癌患者,揭示其优越性及意义。方法治疗组为CIK联合IL-2组(10例),对照组为CIK组(10例),通过肿瘤标志物检测、免疫细
随着我国市场开放程度的进一步扩大,国内企业既要面对激烈的国内市场竞争还要接受来自世界各国企业的挑战。对于中小企业来说,由于在资本和资源上难以与大型企业进行抗衡,要
<正>举创新提升超越引领纲;铸爱党爱国敬业爱岗魂;立企业强寓行业兴盛本;树诚信和谐公平竞争德;筑美丽建材员工富裕梦。各位代表、同志们:举世瞩目的党的十九大确立了习近平
社会的不断发展也带动着人类自身对建筑设计上越来越高的要求,不仅仅要在建筑的实用性上要有所改进,更多的是要在绿色环保方面向着有利于人类身心健康的方向发展,其中,节能理