论文部分内容阅读
作 者： [美]玛·金·罗琳斯
译 者： 梅 静
出版社： 云南人民出版社
《鹿苑长春》最早出版于1938年，是美国作家玛·金·罗琳斯创作的长篇小说，讲述了一个美国南北战争后，同父母生活在佛罗里达州垦荒区的男孩裘弟与一岁小鹿间的故事。
裘弟非常爱他的小鹿“小旗”，但小旗长大后三番五次吃掉母亲辛苦种下的玉米苗，威胁着一家人的生存。裘弟的父亲贝尼重伤后卧病在床，不得已让母亲打死小旗。母亲的枪打偏了，为了不让自己的小鹿痛苦，裘弟亲手杀死了陪伴他度过丛林中孤独童年的小鹿。
故事情节很简单，作者用细腻的笔触将真正的丛林摆在我们眼前，将一种与城市孩子们不一样的童年描绘出来。裘弟的童年无疑是孤独的，在一片丛林中跟着父亲学会打猎，回家干活，学会生存，因此小旗出现后便成了裘弟最好的伙伴。小旗是裘弟的童年里最鲜艳的色彩，却被他们必须适应的生活抹杀。从小旗死的那一天起，裘弟终于开始慢慢意识到成长的必要性和残酷性。
“沒有人背叛了你，是生活背叛了你。”
“你再也不是一岁的小鹿了。”
贝尼这样对裘弟说道，他心里很清楚裘弟会有多难过，但他们都必须屈从于生活，这片丛林上特有的生活。小旗威胁到的是他们的生存，而生存，是在垦荒区能够有“生活”的先决条件，他们唯一能做的事情就是放弃小鹿，“自私”地选择自己的生活。
张爱玲曾说：“有一种书，隔了许多年以后再拿起来看，仍旧很有兴味，从前没有注意到的地方，后来看到了会引起许多新的感触。看这样的书，几乎可以说是我们成熟与否的一个考验。这样的书不多，像这本《鹿苑长春》就是一个例子。”她曾在20世纪翻译过该书，还特别为译本写了译后记，称书中人物让人永远不能忘记。
我想《鹿苑长春》之所以在今天还能再版（2016年再出新译本），也是因为它对成长、对人与自然的探討与今天的许多动物小说不一样，它能让我们回过头去想一想我们今天的生活的意义，那是裘弟和小旗一起带给我的、残酷中不断成长的勇气。
[指导老师： 邬 双]
译 者： 梅 静
出版社： 云南人民出版社
《鹿苑长春》最早出版于1938年，是美国作家玛·金·罗琳斯创作的长篇小说，讲述了一个美国南北战争后，同父母生活在佛罗里达州垦荒区的男孩裘弟与一岁小鹿间的故事。
裘弟非常爱他的小鹿“小旗”，但小旗长大后三番五次吃掉母亲辛苦种下的玉米苗，威胁着一家人的生存。裘弟的父亲贝尼重伤后卧病在床，不得已让母亲打死小旗。母亲的枪打偏了，为了不让自己的小鹿痛苦，裘弟亲手杀死了陪伴他度过丛林中孤独童年的小鹿。
故事情节很简单，作者用细腻的笔触将真正的丛林摆在我们眼前，将一种与城市孩子们不一样的童年描绘出来。裘弟的童年无疑是孤独的，在一片丛林中跟着父亲学会打猎，回家干活，学会生存，因此小旗出现后便成了裘弟最好的伙伴。小旗是裘弟的童年里最鲜艳的色彩，却被他们必须适应的生活抹杀。从小旗死的那一天起，裘弟终于开始慢慢意识到成长的必要性和残酷性。
“沒有人背叛了你，是生活背叛了你。”
“你再也不是一岁的小鹿了。”
贝尼这样对裘弟说道，他心里很清楚裘弟会有多难过，但他们都必须屈从于生活，这片丛林上特有的生活。小旗威胁到的是他们的生存，而生存，是在垦荒区能够有“生活”的先决条件，他们唯一能做的事情就是放弃小鹿，“自私”地选择自己的生活。
张爱玲曾说：“有一种书，隔了许多年以后再拿起来看，仍旧很有兴味，从前没有注意到的地方，后来看到了会引起许多新的感触。看这样的书，几乎可以说是我们成熟与否的一个考验。这样的书不多，像这本《鹿苑长春》就是一个例子。”她曾在20世纪翻译过该书，还特别为译本写了译后记，称书中人物让人永远不能忘记。
我想《鹿苑长春》之所以在今天还能再版（2016年再出新译本），也是因为它对成长、对人与自然的探討与今天的许多动物小说不一样，它能让我们回过头去想一想我们今天的生活的意义，那是裘弟和小旗一起带给我的、残酷中不断成长的勇气。
[指导老师： 邬 双]