“我们的传承之路”——庞德的孔子与斯奈德的《斧柄》

• 作 者: 多西·克莱茨 程汇涓
• 机 构: 日本东京女子大学,上海外国语大学
• 出 处: 英美文学研究论丛
• 发表日期: 2011年1期
• 关键词: 斯奈德 儒家思想 弗洛斯特 促进改革 肯纳 新罕布什尔 “垮掉的一代” 奥斯瓦尔德 埃兹拉 威廉斯

用休·肯纳的话来说,在庞德的现代主义事业中,一项重要任务就是"构建孔子"。庞德对儒家四部经典,即《大学》、《中庸》、《论语》和《诗经》的英译是其力图以儒教模式再塑西方文化的核心举措。然而,他的构建行为之真正影响为何?本文将探讨儒家思想中斧柄和斧子的隐喻,研究它们在塑造文化和促进改革方面的意义,并以此揭示庞德思想中的孔子产生了怎样的影响。本文的论述所涉及的直接语境包括加里·斯奈德(Gary Snyder)的诗《斧柄》("Axe Han-