论文部分内容阅读
语言是文化的载体。笑话是一种言语体裁,笑话中蕴含丰富的文化元素,这些文化元素通常以文化特色词的形式表现出来。对俄罗斯笑话中的文化特色词进行汉译时采取何种策略和方法,是翻译俄语笑话时最棘手的问题之一,该问题值得研究。文章提出了俄语笑话中俄罗斯文化特色词汉译的处理方法。
俄罗斯笑话中文化特色词的汉译与专业俄语教学
【摘 要】
：
语言是文化的载体。笑话是一种言语体裁,笑话中蕴含丰富的文化元素,这些文化元素通常以文化特色词的形式表现出来。对俄罗斯笑话中的文化特色词进行汉译时采取何种策略和方法
【机 构】
：
哈尔滨师范大学
【出 处】
：
黑龙江高教研究
【发表日期】
：
2015年11期
【基金项目】
：
2012年度国家社科基金项目“中俄两国编撰的汉俄词典编撰诸参数比照研究”(编号:12BYY142);教育部2012年度人文社科项目“中俄两国的汉俄词典:编撰实践与理论经纬”(编号:12YJA740105)的阶段成果
其他文献
随着市场经济和科学技术的不断发展,社会对于审计人员的素质和工作能力的要求不断提高。但目前审计人员层次结构不够合理,技能操作型审计人才短缺。审计人才市场对人才"质"的
本文以新编《江西省区域地质志》总结的地质构造新成果为基础,结合江西省地震局提供的地震记录,对江西省新构造格局、地震活动特点和动力机制进行研究。结果表明,江西省地震
构建乡村教育质量监测体系是推进乡村教育及乡村社会发展的重要抓手。乡村教育质量监测是对乡村教育满足个人及社会发展需要的能力和程度进行测量、评价、反馈并进一步有效提
选取烟台地区某典型工程的3根不同区域的静压桩,分别对其进行隔时复压.利用静压桩能够实时显示压桩力的特点,对静压桩进行隔时复压试验,绘制压桩力随时间变化曲线,对该工程静
结合某会展建筑项目,根据现行国家规范、标准,从供配电系统、低压配电系统、照明系统等方面介绍了会展建筑的电气设计,可为类似会展建筑电气设计提供参考。提出会展建筑的电
目的 构建具有系统性、科学性、适用性的嵌合性抗原受体T细胞(chimeric antigen receptor,CAR-T)治疗血液肿瘤患者规范化护理体系,以期为开展CAR-T治疗提供规范化护理的依据
目的：探讨栝楼桂枝解痉颗粒的制备工艺。方法：采用L9（34）正交试验法，以干膏得率为指标，通过方差分析，对提取工艺进行优选；并通过对辅料、颗粒流动性、颗粒吸湿率的考察，确定最佳成型工
本文对质量检验期间制度进行研究。研究主要围绕质量检验期间制度产生的基础、存在的作用、及其存在的问题展开。文章较少涉及质量检验期间制度的司法应用和单存的法条解释。
位于浙江省椒江市工人西路的兴旺水产有限公司（以下简称“兴旺水产”），万吨级的水产冷冻项目正在如火如荼地建设中。作为2012年台州市服务业重大项目计划之一，总建筑面积9．00万m2，