【摘 要】
：
丰富的文化色彩和人文内涵是中医的重要特征之一,因此做好文化负载词的翻译是做好中医翻译的关键。本文讨论了中医文化负载词英译的跨文化交际性,进而基于韦努蒂的归化与异化
【基金项目】
：
北京中医药文化研究基地建设项目【No.2015-WHJDKFKT-017】
论文部分内容阅读
丰富的文化色彩和人文内涵是中医的重要特征之一,因此做好文化负载词的翻译是做好中医翻译的关键。本文讨论了中医文化负载词英译的跨文化交际性,进而基于韦努蒂的归化与异化翻译理论,举例分析讨论了中医文化负载词的英译策略。结论指出：跨文化交际视阈下,做好中医文化负载词英译的首要前提是译者具有良好的跨文化意识;归化和异化的翻译理论是基于跨文化背景下的翻译精神,体现在所有的中医文化负载词的翻译策略之中;两种翻译策略相辅相成、辩证统一,译者要根据实际情况采用具体的翻译策略或者将二者相结合。
其他文献
目的对临床标本中分离出的1株疑似表皮葡萄球菌小菌落突变株(SCVs)进行鉴定和相关特征研究,为SCVs感染的诊断与治疗提供依据。方法从临床患者的标本中分离培养出1株疑似表皮
在改革发展过程中，要做好离退休人员的思想工作，调动他们的积极性，使他们有组织、有计划、有目标的发挥余热、展示才华是摆在老年工作人员面前的重要课题。我们在以往工作中，深深
针对卫星物联网(IoT)场景下信号长距离传输衰减大以及单个终端节点传输性能受限的问题,该文提出一种基于节点选择的协作波束成形算法,增强终端节点的传输能力。在实际终端位置信息存在误差的条件下,推导出了协作波束成形平均方向图函数,分析了不同系统参数对于协作波束成形平均方向图和瞬时方向图差异的影响。在此基础上,根据卫星物联网链路传输性能需求,提出一种区域分组优化的协作节点选择算法。仿真结果表明,相比于传
风积沙地层具有结构松散、黏聚力低、抗剪强度低、颗粒单一、无自稳力等特点,在外力作用下极易破碎和松散,在该地层开挖隧道极易引起围岩破损、坍塌。因此,风积沙地层中隧道
国有资产是建立社会主义市场经济的物质基础,也是完善和发展社会主义市场经济的源泉保障。但进入90年代以来,企业亏损严重,资产损失数额巨大,国有资产流失更呈快速递增趋势。
瘦素(leptin)亦称消脂素,是一种具有类细胞因子结构的蛋白质,是肥胖基因表达的一种内分泌激素,它主要由脂肪细胞分泌,由肥胖基因ob受神经内分泌系统和能量代谢状况的反馈调节
针对当前分支混淆方法仅对整数比较分支有效的缺陷,该文分析浮点数二进制表示与大小比较的关系,证明了浮点数二进制区间的前缀集合与浮点数区间内数据之间具有前缀匹配关系。使用哈希函数对前缀集合进行保护,利用哈希函数的单向性实现对抗符号执行,通过哈希值比对替换浮点数比较,提出一种基于前缀哈希值比较的分支条件混淆技术,实现了一种在符号执行对抗和混淆还原对抗上具有较强对抗性的混淆方法。最后,通过实验证和分析,证
该论文对比分析了大学英语与医学英语教学存在的差异性,论述了大学英语至医学英语阶段英语教学衔接问题是干扰医学英语教学质量的重要因素。通过对不同年级医学专业学生的问
脑转移是非小细胞肺癌(non-small cell lung cancer, NSCLC)的常见并发症,预后较差。近年来,免疫检查点抑制剂将恶性肿瘤的治疗带入新纪元。程序性死亡因子-1(programmed dea
目的 分析涎腺粘液表皮样癌临床病理特征,为临床诊断和鉴别涎腺粘液表皮样癌提供参考.方法 回顾性分析2010年1月至2015年1月我院收治的10例涎腺粘液表皮样癌患者的临床病理特