论文部分内容阅读
love apple
Hello，boys and girls！
大家有没有觉得这是一个很有爱的词呢？Wait a minute. 如果你以为这个“love apple”是表示“I love apple”，那么I’m sorry to tell you，你错得很靠谱。Actually，“love apple”就是我们大家经常见到、吃到的西红柿啦。怎么样，是否觉得很诧异呢？一起看看这个词的来源吧。
公元16世纪时，西班牙人从南美洲引进了西红柿，后来，西红柿又传入了摩洛哥，被返乡的意大利商人称为“摩洛人的苹果（pomo dei Moro）”。由于意大利文的dei Moro与法文的d’amour（爱情的）发音相似，法国人就把pomo dei Moro误读为pomme d’amour（爱情的苹果）了。在英语中，表示“爱情的”是love，所以当西红柿辗转来到英国时，英国人就称其为love apple （apple of love）了。
学会了么？以后不妨用love apple 来表示西红柿吧，是不是比tomato更有意思？
Muggle
一说到muggle（麻瓜），同学们肯定会想到那个来自英国的神奇少年——哈利·波特。事实上，muggle这个词就是由“哈利·波特”系列小说所创造的。Really？Go ahead！
先来一起看看单词mug。mug其实是一个英语俚语，意思是“傻瓜”。muggle就是以它为原型创造出来的。把muggle翻译成为“麻瓜”，不仅保留了它原汁原味的发音，还运用汉字里的“瓜”字，让我们联想到“傻瓜、呆瓜”。
muggle一词被广泛运用后，它还有了进一步的衍生义，那就是“墨守成规、呆板、不懂变通”的意思。
love me，love my dog
世界上所有的动物中，恐怕要数狗对人类最忠诚了。虽然狗被当为宠物养还不到200年，但是西方人早就决定“爱它一万年”了。关于狗的最有名的英语谚语就是Love me， love my dog，意思是“你要爱‘我’就得接受‘我’的一切”。
对西方人来说，狗是最忠诚的伙伴、最可靠的朋友。当你有机会到西方人家里做客，千万要记住，一定要对主人家的狗始终保持十二分的热情，而且越热情越好。哪怕它对你咆哮、吼叫，甚至用狗眼恶狠狠地看你，你都要好好待它，这样一来，你将收获一桌丰盛的饭菜和主人最甜美的笑脸——因为：Love me， love my dog！
Gnomeo and Juliette（《吉诺密欧与茱丽叶》），看到这部电影的片名，大家是不是立刻想到了莎士比亚的名剧《罗密欧与朱丽叶》？不同的是，这是一部动画片，故事的主角们换成了淘气、可爱的陶瓷人偶。
在电影中Ms. Montague（蒙塔古夫人）和Mr. Capulet（卡普莱特先生）既是老邻居，又是老冤家，不管干什么都喜欢对着来。Look！Ms. Montague喜欢蓝色，她的房子和花园都是蓝色的，而Mr. Capulet却偏喜欢红色，屋子里里外外都是红色的。他俩就像是莎士比亚笔下的蒙塔古家族和卡普莱特家族，有着难以化解的恩怨。
因此，住在他俩花园里的陶瓷人偶们—— red家族和blue家族也变得争强好胜，动不动就闹个天翻地覆。那么，蓝花园的小人偶吉诺密欧和红花园的陶瓷小姑娘茱丽叶，能不能战胜家族恩怨，幸福地生活在一起呢？
Hello，boys and girls！
大家有没有觉得这是一个很有爱的词呢？Wait a minute. 如果你以为这个“love apple”是表示“I love apple”，那么I’m sorry to tell you，你错得很靠谱。Actually，“love apple”就是我们大家经常见到、吃到的西红柿啦。怎么样，是否觉得很诧异呢？一起看看这个词的来源吧。
公元16世纪时，西班牙人从南美洲引进了西红柿，后来，西红柿又传入了摩洛哥，被返乡的意大利商人称为“摩洛人的苹果（pomo dei Moro）”。由于意大利文的dei Moro与法文的d’amour（爱情的）发音相似，法国人就把pomo dei Moro误读为pomme d’amour（爱情的苹果）了。在英语中，表示“爱情的”是love，所以当西红柿辗转来到英国时，英国人就称其为love apple （apple of love）了。
学会了么？以后不妨用love apple 来表示西红柿吧，是不是比tomato更有意思？
Muggle
一说到muggle（麻瓜），同学们肯定会想到那个来自英国的神奇少年——哈利·波特。事实上，muggle这个词就是由“哈利·波特”系列小说所创造的。Really？Go ahead！
先来一起看看单词mug。mug其实是一个英语俚语，意思是“傻瓜”。muggle就是以它为原型创造出来的。把muggle翻译成为“麻瓜”，不仅保留了它原汁原味的发音，还运用汉字里的“瓜”字，让我们联想到“傻瓜、呆瓜”。
muggle一词被广泛运用后，它还有了进一步的衍生义，那就是“墨守成规、呆板、不懂变通”的意思。
love me，love my dog
世界上所有的动物中，恐怕要数狗对人类最忠诚了。虽然狗被当为宠物养还不到200年，但是西方人早就决定“爱它一万年”了。关于狗的最有名的英语谚语就是Love me， love my dog，意思是“你要爱‘我’就得接受‘我’的一切”。
对西方人来说，狗是最忠诚的伙伴、最可靠的朋友。当你有机会到西方人家里做客，千万要记住，一定要对主人家的狗始终保持十二分的热情，而且越热情越好。哪怕它对你咆哮、吼叫，甚至用狗眼恶狠狠地看你，你都要好好待它，这样一来，你将收获一桌丰盛的饭菜和主人最甜美的笑脸——因为：Love me， love my dog！
Gnomeo and Juliette（《吉诺密欧与茱丽叶》），看到这部电影的片名，大家是不是立刻想到了莎士比亚的名剧《罗密欧与朱丽叶》？不同的是，这是一部动画片，故事的主角们换成了淘气、可爱的陶瓷人偶。
在电影中Ms. Montague（蒙塔古夫人）和Mr. Capulet（卡普莱特先生）既是老邻居，又是老冤家，不管干什么都喜欢对着来。Look！Ms. Montague喜欢蓝色，她的房子和花园都是蓝色的，而Mr. Capulet却偏喜欢红色，屋子里里外外都是红色的。他俩就像是莎士比亚笔下的蒙塔古家族和卡普莱特家族，有着难以化解的恩怨。
因此，住在他俩花园里的陶瓷人偶们—— red家族和blue家族也变得争强好胜，动不动就闹个天翻地覆。那么，蓝花园的小人偶吉诺密欧和红花园的陶瓷小姑娘茱丽叶，能不能战胜家族恩怨，幸福地生活在一起呢？