论文部分内容阅读
文化缺省是指作者在创作过程中省略了与目的读者共享的文化背景相关的内容,如何解决文学翻译中文化缺省的问题是文学翻译的难题之一。本文从归化异化视角出发,结合澳大利亚短篇小说《双程记》的文本特点及翻译目标,通过具体译例分析,旨在验证归化异化对短篇小说翻译的指导意义。
文学翻译中的文化缺省及其翻译策略——以短篇小说《双程记》为例
【摘 要】
：
文化缺省是指作者在创作过程中省略了与目的读者共享的文化背景相关的内容,如何解决文学翻译中文化缺省的问题是文学翻译的难题之一。本文从归化异化视角出发,结合澳大利亚短
【机 构】
：
牡丹江师范学院应用英语学院
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2020年5期
【基金项目】
：
黑龙江省省属高等学校基本科研业务费科研项目(1353MSYYB071),黑龙江省高校教育教学改革研究项目(SJGY20190674),黑龙江省哲学社会科学研究规划项目(18YYD401),牡丹江师范学院研究生科技创新项目(kjcx2019-02mdjnu)
其他文献
<正>含绝对值的函数通常是指有自变量或关于自变量的代数式包含在绝对值符号之内的一类函数,简称绝对值函数.纵观近几年高考试题,有关含绝对值函数的最值问题层出不穷,它与方
英语学科核心素养包括语言能力、思维能力、学习能力、跨文化交际能力。中外文化差异造成英语核心素养培养的主要问题,包括中式英语现象的产生、没有重视文化学习的重要性、
【正】 华东地区五省一市技术经济与管理现代化研究会,按今年一月在北京达成的协议,于十二月十四日在福州举行1985年交流、协作会议.中国管理现代化研究会理事长何健文同志专
首期已建规模为10．0×10^4m^3／d，二期（2010年）扩建规模为10．0×10^4m^3／d，远期总规模为30．0×10^4m^3／d，采用改良A^2／0工艺，概算总投资为29978．59万元（不合征地拆迁）。目前已完成
【正】 《技术经济和管理现代化通信》,是中国科协直属的中国技术经济研究会和中国管理现代化研究会联合主办的报纸。自1980年创刊以来,注意发表技术经济和管理现代化科学的
本文介绍湘潭锰矿近年深化内部改革,综合利用资源,发展深加工工艺,拓宽多种经营的项目、内容和取得的经济效益,并展现了发展横向联系、发展外向型经济的前景。
【正】 生产企业拥有一支基建施工队伍,在经营产品生产的同时又兼办本企业的基建施工,称为自营施工。这种施工方式在过去特定的历史条件下形成,它对一些矿山企业局部的扩大再
研究了浸没式膜生物反应器(SMBR)对城市污水中不同分子质量有机物的去除特性,探讨了不同工艺参数对氮去除效果的影响。在连续进水、间歇曝气、间歇出水的运行条件下,SMBR对城市污水中有机物和氨氮的去除效果较好。当HRT为4 h、曝气/停曝时间为90 min/30min时,SMBR对小分子质量有机物(90%,高分子质量有机物(>30 ku)因可被微滤膜高效截留而在反应器中发生一定程度的积累。影响脱氮效
“从做中学”，这是美国实用主义教育家杜威有关教育的一句经典名言，强调兴趣的重要性，有了兴趣接受起来就很快．而“做”就是动手，就是活动，就是游戏，在这中间能够充分调动学生的积极
以漳州核电一期场地平整开挖边坡工程为研究背景,在31~36轴43.5~53.5 m高程处的边坡爆破开挖过程中,由于同一层边坡不同位置的标高不同,且坡比在1∶0.6~1∶0.75之间渐变,造成