论文部分内容阅读
电工名词术语的标准化是电工行业一项重要的技术基础工作。无论在制订技术标准,编制技术文件,写著书刊、翻译文献,以及技术交流、学术活动、对外贸易等工作中都会遇着正确使用名词术语的问题。对电工行业来说,电工名词术语是否统一、是否准确,必然影响到电工技术各方面的工作。由于我们没有一套比较完整的、相互协调的电工名词术语标准,以致许多术语的名称不统一、定义不准确、一词多义、一义多词、各专业之间相互不协调等情况相当普遍。这就导致我们有时候在技术上没有共同语言,造成误解,产生争议,不但给工作带来不少困难,有时还产生很大影响和损失。近年来,
Electrotechnical terminology standardization is an important technical basis for the electrical industry. Whether in the formulation of technical standards, the preparation of technical documents, writing books and periodicals, translation of literature, and technical exchanges, academic activities, foreign trade and other work will encounter the proper use of terminology. For the electrician industry, whether the terminology of electrician is unified or not is accurate and will certainly affect the work of all aspects of electrician technology. Since we do not have a set of relatively complete and harmonized terminology standards for electrician terms, many terminology are not uniform in name, inaccurate in definition, multi-meaning in the word, multi-meaning in one word, and uncoordinated among professions are quite common . This has led to occasional technical inconsistencies, misunderstanding and controversy that have not only brought difficulties and sometimes great repercussions and losses to our work. In recent years,