论文部分内容阅读
（山东科技大学， 山东 青岛 266000）
摘要：商务英语有自己独特的文体特征和句型特色。其实很多句型都是由规律可循的。本文精选了商务英语中的常用句型，并进行了英汉互译，还对每个常用句子进行了解析。
关键词：商务英语；常用句型；分析
中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）11-0156-01
1、In view of the unusually big size of our order， we hope you will offer us more favorable terms.
译文：鉴于我方的大量订购，我希望贵方能提供更优惠的付款条件。
分析：通常，大批量的订购能获得价格方面的优惠。如果彼此之间早就进行过很多次交易，索要优惠一般都会得到满足。
2、In order to expand mutual business， we’ll accept usance L/C this time.
译文：为了扩大双方业务，这次我们将接受远期信用证。
分析：远期信用证其实也就是非即期信用证。
3、It’s our usual practice to require payment by sight L/C， so we can’t set a precedent（先例） for this transaction.
译文：即期信用证支付是我方的通常做法，这笔交易我们不能破例。
分析：这是常用的谈判技巧，拒绝对方要求的常用理由。一般来说，除非是双方有长期业务关系，否则一般不会轻易破例。
4、In view of the large amount involved in this transaction， we hope you’ll agree to our request for installment payment.
译文：由于这笔交易的货款数目巨大，我们希望贵方能同意我方分期付款的要求。
5、We’d like to make a down payment first， and then after the delivery， we pay off the rest of them in four payments.
译文：我方希望先付定金，其余款项在发货后分四次付清。
分析：通常来说余款是一次结清的，但是如果是买方市场的话，卖方也可能做出一些让步。
6、As you usually clear your accounts promptly， we wondered why the July account for US $5，400 was not paid last month when it was due.
译文：由于你方一般都很快结账，我们想知道7月份的5400美元上月已到期，你方为何还未支付。
7、With an eye to future business， we’ll adopt payment by equal installments within three months.
译文：为了今后的业务，我们采用三个月内分期等额付款的方式。
8、We enclose our check （money order） for US$28，000 in settlement of your Invoice No. 324 of 10th July.
译文：随信附上我方支票（汇款单），以结算贵方7月10日出具的324号发票的28000美元。
分析：常用句型，用于结算货款等场合。
9、In terms of payment， we could only accept confirmed， irrevocable L/C.
译文：关于支付方式，我们只接受保兑的，不可撤销的信用证。
10、In compliance with your request， we exceptionally accept delivery against D/P at sight， but this should not be regarded as a precedent.
译文：按你方要求，我们破例接受即期付款交单，但只此一回，下不为例。
分析：即使最后被迫让步，也不要让人感觉自己毫无主见和地位。也是要给对方一点适当的回击，下不为例就是很好用的四个字。不要让对方觉得得到照顾是理所当然的。
11、除非你方能设法降低价格，否则成交希望很小。
译文：Business opportunity is rather remote unless you can see your way to reduce your prices.
分析：这一句语气很强硬，通常用于最后通牒。
12、相关信用证应由卖方可以接受的第三国银行开出。
译文：The relative L/C should be issued through a third country bank acceptable to the seller.
13、在签合同之前，我们有必要讨论支付方式。
译文：It’s necessary for us to discuss the terms of payment before concluding this transaction.
分析：这是准备商议支付方式之前的一句套话。
14、为保证你方连续生产和合同中规定的准时交货，我方同意履行以下支付条款中规定的义务。
译文：In order to guarantee your continuous production and punctual shipment stipulated under this contract， we agree to excute the obligations specified in the following payment terms.
分析：常用的商务套话。其实商务英语中很多句子都是由规律可循的，我们要去发现和抓住这些规律，这样就能更好理解商务语言。
15、由于贵方呆板的支付条件，我们抱歉双方已无磋商余地。
译文：We very much regret that on account of your rigid payment terms， there is no room for negotiation.
分析：這也是最后交易谈崩的常用句式。
作者简介：刘振乾（1991.5-），男，汉族，研究生，山东科技大学，英语口译专业。在校期间多次获得一等奖学金和优秀毕业生荣誉称号。
摘要：商务英语有自己独特的文体特征和句型特色。其实很多句型都是由规律可循的。本文精选了商务英语中的常用句型，并进行了英汉互译，还对每个常用句子进行了解析。
关键词：商务英语；常用句型；分析
中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）11-0156-01
1、In view of the unusually big size of our order， we hope you will offer us more favorable terms.
译文：鉴于我方的大量订购，我希望贵方能提供更优惠的付款条件。
分析：通常，大批量的订购能获得价格方面的优惠。如果彼此之间早就进行过很多次交易，索要优惠一般都会得到满足。
2、In order to expand mutual business， we’ll accept usance L/C this time.
译文：为了扩大双方业务，这次我们将接受远期信用证。
分析：远期信用证其实也就是非即期信用证。
3、It’s our usual practice to require payment by sight L/C， so we can’t set a precedent（先例） for this transaction.
译文：即期信用证支付是我方的通常做法，这笔交易我们不能破例。
分析：这是常用的谈判技巧，拒绝对方要求的常用理由。一般来说，除非是双方有长期业务关系，否则一般不会轻易破例。
4、In view of the large amount involved in this transaction， we hope you’ll agree to our request for installment payment.
译文：由于这笔交易的货款数目巨大，我们希望贵方能同意我方分期付款的要求。
5、We’d like to make a down payment first， and then after the delivery， we pay off the rest of them in four payments.
译文：我方希望先付定金，其余款项在发货后分四次付清。
分析：通常来说余款是一次结清的，但是如果是买方市场的话，卖方也可能做出一些让步。
6、As you usually clear your accounts promptly， we wondered why the July account for US $5，400 was not paid last month when it was due.
译文：由于你方一般都很快结账，我们想知道7月份的5400美元上月已到期，你方为何还未支付。
7、With an eye to future business， we’ll adopt payment by equal installments within three months.
译文：为了今后的业务，我们采用三个月内分期等额付款的方式。
8、We enclose our check （money order） for US$28，000 in settlement of your Invoice No. 324 of 10th July.
译文：随信附上我方支票（汇款单），以结算贵方7月10日出具的324号发票的28000美元。
分析：常用句型，用于结算货款等场合。
9、In terms of payment， we could only accept confirmed， irrevocable L/C.
译文：关于支付方式，我们只接受保兑的，不可撤销的信用证。
10、In compliance with your request， we exceptionally accept delivery against D/P at sight， but this should not be regarded as a precedent.
译文：按你方要求，我们破例接受即期付款交单，但只此一回，下不为例。
分析：即使最后被迫让步，也不要让人感觉自己毫无主见和地位。也是要给对方一点适当的回击，下不为例就是很好用的四个字。不要让对方觉得得到照顾是理所当然的。
11、除非你方能设法降低价格，否则成交希望很小。
译文：Business opportunity is rather remote unless you can see your way to reduce your prices.
分析：这一句语气很强硬，通常用于最后通牒。
12、相关信用证应由卖方可以接受的第三国银行开出。
译文：The relative L/C should be issued through a third country bank acceptable to the seller.
13、在签合同之前，我们有必要讨论支付方式。
译文：It’s necessary for us to discuss the terms of payment before concluding this transaction.
分析：这是准备商议支付方式之前的一句套话。
14、为保证你方连续生产和合同中规定的准时交货，我方同意履行以下支付条款中规定的义务。
译文：In order to guarantee your continuous production and punctual shipment stipulated under this contract， we agree to excute the obligations specified in the following payment terms.
分析：常用的商务套话。其实商务英语中很多句子都是由规律可循的，我们要去发现和抓住这些规律，这样就能更好理解商务语言。
15、由于贵方呆板的支付条件，我们抱歉双方已无磋商余地。
译文：We very much regret that on account of your rigid payment terms， there is no room for negotiation.
分析：這也是最后交易谈崩的常用句式。
作者简介：刘振乾（1991.5-），男，汉族，研究生，山东科技大学，英语口译专业。在校期间多次获得一等奖学金和优秀毕业生荣誉称号。