论文部分内容阅读
问:《雍正王朝》引起了轰动效应,你认为这部戏吸引人的是什么? 唐:我认为原著写的还是很好的,有人说它是官场的百科全书。剧本的基础比较扎实。同时改编者在原著的基础上找到了跟现实契合的点。问:据说《雍正王朝》的观众大多是很少看电视剧的文化程度比较高的阶层。唐:我觉得《雍正王朝》这部戏不是一遍能看明白的。这部戏实际上写了康熙和雍正两种不同的统治方法。
Question: What do you think is the appeal of this movie because of the sensational effect of the Yongzheng dynasty? Tang: I think the original writing is still very good. Some people say that it is an official encyclopedia. The basis of the script is solid. At the same time, the translator has found the point that matches the reality on the basis of the original one. Q: It is said that most of the audience of the “Yongzheng Dynasty” were those with relatively high education levels who did not watch television dramas. Tang: I think the movie “Yongzheng dynasty” can not see it again. This drama actually wrote two different ways of governing Emperor Kangxi and Yongzheng.