【摘 要】
：
随着国外影视作品愈来愈受到国内观众和外语学习者的热爱,影视字幕翻译也逐渐受到重视。本文通过对现今流行的英剧和美剧进行案例分析,结合自己作为字幕组人员之一的经验,以
论文部分内容阅读
随着国外影视作品愈来愈受到国内观众和外语学习者的热爱,影视字幕翻译也逐渐受到重视。本文通过对现今流行的英剧和美剧进行案例分析,结合自己作为字幕组人员之一的经验,以功能对等理论和归化法作为理论依据,探讨字幕翻译中的“本土化”现象,力求找出在不同类型的影视作品中实现“本土化”的方法,以求更好地实现字幕翻译的目标,提高字幕翻译的质量。
As foreign film and television works more and more by domestic audience and foreign language learners love, video subtitle translation has also gradually been valued. Based on the case studies of the popular British and American dramas, combined with my own experience as one of the subtitling groups, this thesis uses functional equivalence theory and naturalization as the theoretical basis to explore the phenomenon of “localization ” in subtitle translation , And strive to find out in different types of film and television works to achieve “localization ” method, in order to better achieve the goal of subtitle translation, improve subtitle translation quality.
其他文献
专业体裁和专业实务的研究一直被视为相互补充的两个方面,它们不但互相影响,而且往往在特定的专业语境中共同建构。不过,专业体裁以前常被单独分析。除了在特定分析中提供语
本文引入兼具“财政性”和“金融性”的农业政策性金融,旨在回顾脱贫攻坚过程中其对南疆四地州已脱贫县收入型贫困、教育型贫困和医疗型贫困等多维贫困的分散与减缓效应,探索
本文运用2018年居民消费支付方式问卷调查的数据,研究城乡差异对居民银行卡、第三方支付两种电子支付方式使用数量和使用频率的影响.研究发现,相较于城市居民,农村居民使用电
本文基于2014年中国老年社会追踪调查数据,利用潜在类别分析识别积极老龄化的4种类型:脱离型、家庭参与型、公民参与型和综合型.建立OLS模型和有序Logistic模型实证分析积极
依靠科技创新应对人口老龄化已经成为社会发展的必然趋势,本文首先运用三阶段DEA模型,从研发过程和成果转化过程测算了新兴养老科技上市企业及其细分产业的创新效率,然后利用
在阿根廷布宜诺斯艾里斯的最后一站,是我一直心仪的设计师 Philippe Starck 所主理的 Faena Hotel+Universe,这亦是在当地所住过3家酒店里最令我引颈以待的。酒店虽然只开了
财务共享模式在近年来迎来了蓬勃发展的时代,但在中国企业中应用时间不长,大多数企业还处于开发、探索或试运行阶段.“费用报销”模块作为财务共享模式下的一个重要基础模块,
科技部会同有关部门认真贯彻落实党中央、国务院的要求，积极推进科技体制改革，加大工作力度，注重精准施策，着力破除制约科技成果转化的体制机制障碍，营造良好的科技成果转化政策环境。促进科技成果转化是培育发展新动力、强化供给侧结构性改革，实现创新发展的重要手段。 破除新时期制约科技成果转化的各项制度障碍 为破除科技界普遍反映的制约科技成果转化的各项制度障碍，近期国家发布实施了一系列法律政策。2015年
随着市场体系的不断完善,多元化投资是很多企业增强自身竞争力的不错选择.然而对于多元化投资是否能给企业带来经济效益也众说纷纭.基于此,文章以海尔集团为例,探讨海尔在多
文章利用PRS发布的ICRG中“一带一路”沿线56国的国家金融风险数据,探讨国际金融风险对中国在“一带一路”沿线国家直接投资的影响,实证结果表明国际金融风险各因素对中国OFD