【摘 要】
：
国学典籍英译的现状是,一方面,国学式微在当下中国已是不争的事实;另一方面,中西语言与文化的巨大差异,为翻译这一充满遗憾的活动设下无法跨越的鸿沟。尽管如此,在中华文化走
论文部分内容阅读
国学典籍英译的现状是,一方面,国学式微在当下中国已是不争的事实;另一方面,中西语言与文化的巨大差异,为翻译这一充满遗憾的活动设下无法跨越的鸿沟。尽管如此,在中华文化走出的大背景下,国学典籍英译活动的重要性却愈加突出。本文以林语堂的典籍英译活动为切入点,就青年译者国学典籍英译的学习提出三点看法。
On the one hand, it is an indisputable fact that there is a lack of knowledge of Chinese culture in contemporary China. On the other hand, there are huge differences between Chinese and western languages and cultures, which set an irresistible gap in translating this regrettable activity. Nevertheless, under the background that Chinese culture is going out, the importance of English translation of Guoxue classics is even more prominent. This article takes Lin Yutang’s English translation of classics as the starting point, and puts forward three points of view on the study of translating Chinese classics of young translators into English.
其他文献
中动构式是很多语言中都存在的一种特殊语言现象,本文从构式语法形义配对的角度出发,利用构式语法学家提出的框盒图的表征方式来标记英汉中动构式,从而分析英汉中动构式的共
目的:探讨心房颤动(AF)持续48h对犬心房神经重构及结构重构、电重构和心功能的影响。方法:全麻状态下,快速起搏(600次/min)犬右心房建立房颤模型,观察以下结果:1.犬起搏后0、
从传播上看,我们面临着一个破碎又集中的时代。破碎,体现在媒介的碎片化,让信息世界庞大冗杂,让消费者的信息接收行为变得难以把握;集中,体现在由碎片化和云技术催生的大数据
一杯清茶,能品出人间冷暖,世态炎凉。在开放、轻松的环境中,一群致力于企业报发展的同仁在这里说长论短,运筹帷幄。这里,没有正式论坛中的繁文缛节,没有空洞的说教,却有着与
据《中国新闻出版报》报道：如何应对加入世贸组织对我国报刊业提出的新问题、新挑战？如何与时俱进，加快发展，使自己一步步强大起来？近日中国新闻出版报社编辑出版的《WTO与中国传
语言——也就是日常生活中的所谓“说话”,它是人与人交流和沟通方式的一种.对于一个非外语学习者来说,母语即构成了其语言概念的全部,他们并没有必要去追究语言的深层涵义.
AIM: To investigate the microR NA(miR NA) expression during histological progression from colorectal normal mucosa through adenoma to carcinoma within a lesion.
目的:对儿童重症肺炎支原体肺炎（Sever Mycoplasma PneumoniaePneumonia,SMPP）的临床特征及危险因素进行探讨，为早期识别儿童重症肺炎支原体肺炎提供临床依据。 方法：选取内蒙
目的 :探讨后腹腔镜下肾部分切除术联合过继免疫疗法应用于肾癌的疗效。方法 :选取我院收治的90例后腹腔镜肾部分切除术后病理确诊为肾透明细胞癌患者,将其随机分为观察组和
7月1日起,中央电视台《生活》栏目再次改版。这可是《生活》栏目开播7年来,改得最彻底的一次:内容变了、风格变了、定位变了,惟一没变的就是《生活》的追求:以观众为本,展现