劣译举例（4）

来源 :大学英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：comboyaoqiu

【摘要】

：

1.我知道他们是故意在这件事上借故发挥。原译：I know they were purposely makinga fuss about this matter.点评：《汉英大辞典》对＂借故发挥＂的第一个翻译就是make a fuss,但问

【作者】

：

张传彪

【机构】

：

宁德师范学院

【出处】

：

大学英语

【发表日期】

：

2012年11期

【关键词】

：

《汉英大辞典》 MAKE ABOUT KNOW this

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

1.我知道他们是故意在这件事上借故发挥。原译：I know they were purposely makinga fuss about this matter.点评：《汉英大辞典》对＂借故发挥＂的第一个翻译就是make a fuss,但问题是,make a fuss只是＂大惊小怪＂,而＂在这件事上借故发挥＂的背后很可能还有动作和目的。试改译如下：

其他文献

后张法预应力混凝土桥梁施工技术应用研究

对后张法预应力混凝土桥梁施工中支架安装、模板搭设、钢筋绑扎、孔道安装、养护等施工技术作了详细介绍，从预应力管道安装、张拉施工、管道压浆、封锚等方面提出了施工质量控

期刊

后张法预应力混凝土桥梁施工技术post-tensioning methodprestressconcrete bridgeconstruction te

八方来鸿

一个篱笆三个桩,一个好汉三个帮。在MC《现代零部件》走过的2004年,众多的热心读者给我们写来了热情洋溢的信件,表达着他们对MC《现代零部件》的关注,有表扬也有批评,其中有

期刊

干预措施价格违法行为检查人员围场县物价局稳定市场物价监管制度市场价格河北省批发企业

着力推进价格工作机制创新积极营造和谐的价格关系

期刊

价格工作价格收费资源环境积极作用广东省监管价格形成机制医疗服务价格推进经济社会发展

河北省针对问题奶粉事件迅速展开检查

日前河北省物价部门针对三鹿牌婴幼儿奶粉重大安全事故的发生,迅速采取行动,先后发出《关于严格规范医疗机构婴幼儿诊治收费行为的紧急通知》和《关于切实加强奶粉

期刊

婴幼儿河北省奶粉医疗机构切实加强重大安全事故乱收费行为物价部门价格监督检查诊治

中国耗能为何如此多？

未来15年,预计中国建设规模相当于建10多个纽约。那要大量的钢筋混凝土,这有助于解释为什么中国正在消耗这么多能源。道路、桥梁、铁路、摩天大楼和工厂都要耗用许多混凝土、

期刊

中国钢筋混凝土耗能建设规模摩天大楼化工产品

对新农合医疗机构检查后的思考

按照国家、省、市开展对医疗服务价格和药品价格专项检查的要求,2008年6月,四川省内江市东兴区物价局价格监督检查分局对区内17个乡镇新农村合作卫生医疗机构(下简称新农合)

期刊

医疗机构医疗服务价格药品价格医院内江市检查费乡镇卫生院价格监督检查零售价思考

章鱼具有强大的RNA编辑能力

章鱼、鱿鱼和乌贼经常并不严格地遵循其DNA中的遗传指令，相反，它们利用酶清除RNA中的特定碱基A（腺苷），并且利用一种不同的碱基I（肌苷）替代它们。大多数动物很少使用这种被称作RNA编

期刊

头足类基因组进化编辑能力RNA

运动疗法对废用性骨质疏松症患者局部骨密度的影响

目的探讨运动疗法对废用性骨质疏松症患者局部骨密度的影响。方法56例脑卒中患者采用运动疗法干预即患侧肢体早期予主、被动运动及抗阻运动，同期60例年龄及病程相仿无干预组进

期刊

运动疗法废用骨质疏松症骨密度

长江下游上巢湖至浏河口河段洪水期航标配布优化措施

为在长江下游上巢湖至浏河口河段洪水期科学合理地配布航道航标，通过介绍航道概况、自然特征、航道维护尺度、航标维护现状等及分析2016年洪水期水情及其对航道维护的影响，根据

期刊

长江下游洪水期典型河段航标配布优化

休闲经济理论研究现状及未来方向

随着人们休闲观念的逐渐转变,休闲经济逐渐成为社会学、心理学、经济学、旅游学等领域的研究热点之一。本文从时间配置、休闲与个人发展、休闲与家庭时间配置、休闲与社会经

期刊

休闲时间配置人力资本家庭经济增长

劣译举例（4）

其他学术论文