论文部分内容阅读
Q：曼城与曼联之间的德比让曼彻斯特成为了英国足球的首都，这种模式具备可持续性么？
A：恐怕会持续一阵时间，只要曼城的股东们不离开。不过首都也和历史底蕴有关。几十年来，曼联在高水平竞争中有着稳定和持续的良好表现。曼城近几年花了很多钱，这种投资行为是否会持续？钱是否是球队精彩表现的保证？我对此一无所知。
Q：与曼城的竞争对您来说是否有特殊的意义？
A：上赛季曼城在最后时刻凭借着净胜球的优势赢得英超冠军，这让我们之间的竞争比以前更激烈。失去冠军让我们感到空虚、思念、失落。很长时间以来我都没有过这种复杂的感觉了。上一次大约20年前，利物浦当时主宰着英超。我们要重新学会在生活中与失落为伍，尽管我们并不习惯。
Q：显然消化过程比较缓慢……
A：赛季最后一场比赛，我们当了20秒的冠军。我们的比赛刚结束，而曼城与女王公园巡游者战平，“砰！”曼城进球了，他们成了冠军！真好（挑衅语气）……在曼联我们喜欢接受挑战。最开始是阿森纳，后来变成了切尔西，如今则是曼城，我们准备好了。
Q：本赛季你们和曼城第一次交锋，费迪南德被掷来杂物击中脸部，还有一名有些攻击性的曼城球迷冲入场内。你们之间的气氛突然变得火药味十足。
A：这是我们之间的比赛第一次发生这种事情，德比变得愈发重要，特别是对曼城球迷。他们长时间扮演着联赛的配角，如今的情况则完全不同。曼城年轻的支持者没法接受我们在他们的地盘完成绝杀。
Q：客场击败邻居曼城（双方的训练营相距2公里），是否和在酋长球场（阿森纳）、斯坦福桥（切尔西）或者安菲尔德（利物浦）奏凯一样让人兴奋？
A：这种情感很强烈。这是德比战！而德比是属于球迷的。周一早上他们会去上班，如果可以嘲笑支持曼城的同事：“哎呀呀，这周你可要难过了……”那再好不过了。需要追溯到1968年，才能重温两家俱乐部之间如此强烈的敌意。那是一个周六，曼城击败了纽卡斯尔，成为英格兰冠军，而我们则负于桑德兰。接下来的星期三，我们在温布利战胜本菲卡，问鼎欧洲冠军。曼城球迷的好心情只持续了4天（大笑），他们被杀死了。
Q：去年春天他们完成了复仇……
A：丢失冠军给了我们附加的力量。现在我们清楚邻居是一个强有力的竞争者。
Q：在曼城夺冠后，西北球队赢得了56个联赛冠军（曼联19次，利物浦18次，埃弗顿9次，曼城3次，布莱克本3次，伯恩利2次，普雷斯顿2次），而伦敦球队一共只拿下了19次联赛冠军……
A：真的么？（我们向弗格森展示了统计）啊……I love that！这真棒。
Q：您能揭秘这组数据么？
A：英格兰西北以工业为主，工人阶级主宰着这里。西北地区的价值观也注入到当地的足球俱乐部当中。即使时光荏苒，球员们也没有别的选择，只能适应悠久历史对他们的苛求，外援也不例外。维迪奇曾用了很长时间才适应这里的一切。现在他了解了曼联历史的分量，也成为了历史的一部分。
Q：加盟曼联的外援该如何成为合格的红魔呢？
A：首先是性格。他需要马上适应我的苛求和期待。其次是更衣室。吉格斯和斯科尔斯会看护这里，一如过去的加里·内维尔。这些人已经38，9岁了，总是在努力工作，从未迟到或缺席过训练。他们代表的价值会感染更衣室内的其他人。
Q：您认为更衣室在吉格斯、斯科尔斯的带领下有着心照不宣的规矩么？
A：必然。我用了26年的时间感染训练基地的每个角落。现在的俱乐部更换教练太频繁，把权力交给球员和更衣室，是个危险的倾向。吉格斯和斯科尔斯来曼联时还不到14岁。我很容易对这个年纪的孩子进行塑造。给他们机会，照顾他们，带领他们到达梦想的高度。他们会发现自己安身立命的本领都是年轻时在更衣室里学到的，而我—直都在那儿。
Q：2014年吉格斯和斯科尔斯可能会退役，您找到他们的替身了么？
A：我们一直在培养年轻人，未来会有新的吉格斯和斯科尔斯。达伦·弗莱彻就有他们的特质，但不幸的是他患了重病。我希望他能快点回来。未来吉格斯和斯科尔斯会加入教练组，一切都已安排妥当了。
Q：他们会是您的合适继任者么？
A：我不想给他们这样的压力。我的继承人应该有丰富的经验。吉格斯们需要从青年队、预备队干起。来日方长，十年后不妨再看看他们的成就。吉格斯和斯科尔斯都很聪明，有决心、努力。我希望让他们加入曼联教练组，就像盖德·穆勒或塞普·迈尔在拜仁慕尼黑那样。现在塔纳特、德雷姆勒、布雷特纳以及其他一些退役球员都在拜仁俱乐部工作。这些伟大的球员对俱乐部产生了深远的影响。这种影响更多的是行政、财政以及外交方面的，在竞技方面则有霍内斯、贝肯鲍尔和鲁梅尼格。
Q：当一名像范佩西这样经验丰富的老将加盟，该如何让他融入到曼联的文化当中呢？
A：我只对那些真心为曼联效力的球员以及“输不起”的球员感兴趣，就像我一样厌倦失败。范佩西满足这两点，他融入球队的时间很快。对于年轻球员，或许接受的时间要更长。比如克莱维利，他14岁来到曼联。我让他首先完成学业。等开始接受全天训练时他已经18岁了。从心理上讲，克莱维利很坚强，我们更侧重对他的身体训练。我们让克莱维利去莱切斯特、沃特福德以及维根感受足球真实的一面。23岁时，他终于做好准备，耐心得到了回报。维尔贝克在年轻时伤病累累，他长得越高，身体就越脆弱。他用了两年的时间才找到了身体的平衡。未来维尔贝克将是一名出色的球员。
Q：您以讨厌失败著称，范佩西从2005年起跟随荷兰、阿森纳没有赢得任何荣誉。您是如何确信他是名“输不起”的球员呢？
A：有我在，中场休息时更衣室内的总会很有气氛。我要是不满意，就会给他们点颜色看。范佩西很快就明白我的头脑里只有一个想法：取胜。我经常会告诉他们比赛的最后时刻不要慌张，直到最后一分钟我们都能改变比赛。 Q：对手是否对“弗格森时间”（曼联经常在比赛最后时刻取得进球）感到担心？
A：谁知道呢……1月份对阵西汉姆联，范佩西在最后一秒打入一球。翌日，西汉姆主帅阿勒代斯给我一哥们打电话：“弗格森太他妈的走运了！”这种进球确实需要运气，但需知我们懂得如何制造运气。我是球员，爱赌博，不在乎净胜球。我们O比1落后，即使O比2输掉比赛也无妨。我要全力以赴扳平比分，并且在比赛中获得一些东西。施梅切尔时代，有一次和温布尔登比赛，我们为了扳平比分，有10分钟的时间不设守门员。我允许施梅切尔放弃球门全力进攻，丹尼斯·欧文留守在中圈弧一带，一对一盯防法沙努。当时施梅切尔打入一球，但越位在先。能想象么？在曼联，门将都能被吹罚越位……
Q：范佩西是逐渐接受这些理念的么？
A：他和费迪南德、维迪奇、埃夫拉、吉格斯、斯科尔斯们一起比赛，这些人都是赢家！他每时每刻都在感受这种精神，无疑他觉得应该更早和曼联签约。
Q：您曾和他失之交臂……
A：我们在荷兰对他进行过观察。当时他18岁，在一场费耶诺德的预备队比赛中吃了红牌。我们的球探吉米·莱恩回来跟我说：“他有着让人赞叹的天赋，但在行为上还要提高，他要学会控制失望的情绪。”就这样我们放弃了他。
Q：但是您很善于调教那些坏孩子。
A：在范佩西的问题上我们当时犯了错误，每个人都会犯错，即使我们转会的成功率很高。鲁尼18岁时从埃弗顿转会来到曼联，他在首场比赛中就上演了帽子戏法，帮助球队以6比2大破费内巴切，那是2D04年。吉格斯17岁时就以主力身份帮助曼联进过球。
Q：还有坎通纳……
A：我们是从利兹联找到他的，很快他就成了曼联的传奇。这是范佩西的第一个赛季，我希望他能有坎通纳那样的影响力。坎通纳一跨进曼联的大门就变得比以前更强、心气儿更高，更耀眼。范佩西则需要几周的时间才能真正理解他是怎样的球员。现在问题都解决了。如果这个赛季我们能赢得锦标，就可以期待范佩西能带领曼联达到更高的水平，就像当年坎通纳所做的一样。
Q：您决定买一名球员，性格因素占多重？
A：我会看看他的过去。比如纳尼，奎罗斯从葡萄牙得到了很多消息。达席尔瓦兄弟也一样，在他们14岁时，我们就密切关注过。曼联球探盯了埃尔南德斯整整一年。重要的是他们来到曼联后受到的教育。我们有一个教师团队，为俱乐部服务了10年。教育的过程也是分享价值观的过程，有一些底线不能打破。有时我们的判断会出现偏差，但不会掩埋历史，相反会在球队内部进行检讨。一个好球员也会是一个纪律性强的球员，和外界的猜测相反，坎通纳很遵守纪律。
Q：除了在塞尔赫斯特公园，他展现功夫时（坎通纳飞踹足球流氓）……
A：很长一段时间里大家都在说这事儿。但我始终认为你因为一些好的理由情绪失控，是可以理解的。他当时为自己被罚下而闷闷不乐，结果一个哥们儿过来挑衅。他把对自己的怒气转向了骂他那人。除了这次突发事件，他平时是一个伟大的职业球员。
Q：坎通纳、范佩西……那么C罗在曼联呢？
A：毫无疑问他把心给了曼联，他热爱曼联。但为皇马踢球的终极梦想让他离开了我们。当他被卷进2006年世界杯鲁尼被罚下的事件后，我很欣赏他的态度。在英国，大家都指责他，C罗一度希望转会。2008年我专程去葡萄牙看他，并许诺：“留下一个赛季，然后你就可以去皇马。”结果他在当季的表现相当出色。他从没赌气过。我找到主席戴维·吉尔，告诉他我们应该以1.5亿欧的价格把C罗卖给皇马。（最终成交价9500万欧元）我和C罗打赌他马上可以成为西甲最佳射手。结果他的处子季打进26球，第二个赛季打入41球成为最佳射手。我知道他有呼风唤雨的能力。他很喜欢在曼联的生活，我不知道他在皇马是否同样幸福。不过我要承认他在西班牙的数据要比在英格兰漂亮。
Q：在老特拉福德球迷会怎样对待C罗？
A：他会得到特别的欢呼！曼联是一家有记忆的俱乐部。旧将回到老特拉福德都会得到欢呼。但比赛开始后，这份感情就会终止，他们会用赛前欢呼的分贝来嘘他。
Q：不是所有的球员舞会如此吧，比如特维斯……
A：这是另外一码事儿。保罗·因斯先是转到了国际米兰，后来去了利物浦，他也被曼联球迷狂嘘。因为曼联的球员不能去利物浦！特维斯是因为转会太复杂了，经纪公司拥有他的权利，在谈判中他们狮子大开口，引起了球迷的反感。
Q：您最近声称拥有曼联历史上最出色的阵容，是这样吗？
A：没错。我可以在一场比赛中派出和前一场完全不同的首发阵容，而球队的表现不受丝毫影响。杯赛上对阵西汉姆联，我排出了10名国脚！去年我在欧冠中犯了错：信任年轻球员、过度轮换阵容。结果小组赛就被扫地出门。今年我不会再冒这样的风险。
Q：丢掉冠军促使你做出改变？
A：我们需要进步，更务实。这个赛季我们取得了更多的积分，进了更多的球。
Q：你们的失球也不少……
A：这是个迷。每个失球都不一样。我很烦，担心球迷们会得心脏病。我们观看每个失球，试图找出关联性，以便找到改善的办法，但我找不出一个防守稳定的阵容。我只发现了球队的进攻性太强，两个边卫给进攻的支持也很多，或许有点过火。这给了对手攻击空当的机会。
Q：欧战总比分打平，比客场进球数的规则对您的球队或许是个危险……
A：我们在欧冠中的表现相对稳定，犯错不多。或许我们的注意力更集中。
A：恐怕会持续一阵时间，只要曼城的股东们不离开。不过首都也和历史底蕴有关。几十年来，曼联在高水平竞争中有着稳定和持续的良好表现。曼城近几年花了很多钱，这种投资行为是否会持续？钱是否是球队精彩表现的保证？我对此一无所知。
Q：与曼城的竞争对您来说是否有特殊的意义？
A：上赛季曼城在最后时刻凭借着净胜球的优势赢得英超冠军，这让我们之间的竞争比以前更激烈。失去冠军让我们感到空虚、思念、失落。很长时间以来我都没有过这种复杂的感觉了。上一次大约20年前，利物浦当时主宰着英超。我们要重新学会在生活中与失落为伍，尽管我们并不习惯。
Q：显然消化过程比较缓慢……
A：赛季最后一场比赛，我们当了20秒的冠军。我们的比赛刚结束，而曼城与女王公园巡游者战平，“砰！”曼城进球了，他们成了冠军！真好（挑衅语气）……在曼联我们喜欢接受挑战。最开始是阿森纳，后来变成了切尔西，如今则是曼城，我们准备好了。
Q：本赛季你们和曼城第一次交锋，费迪南德被掷来杂物击中脸部，还有一名有些攻击性的曼城球迷冲入场内。你们之间的气氛突然变得火药味十足。
A：这是我们之间的比赛第一次发生这种事情，德比变得愈发重要，特别是对曼城球迷。他们长时间扮演着联赛的配角，如今的情况则完全不同。曼城年轻的支持者没法接受我们在他们的地盘完成绝杀。
Q：客场击败邻居曼城（双方的训练营相距2公里），是否和在酋长球场（阿森纳）、斯坦福桥（切尔西）或者安菲尔德（利物浦）奏凯一样让人兴奋？
A：这种情感很强烈。这是德比战！而德比是属于球迷的。周一早上他们会去上班，如果可以嘲笑支持曼城的同事：“哎呀呀，这周你可要难过了……”那再好不过了。需要追溯到1968年，才能重温两家俱乐部之间如此强烈的敌意。那是一个周六，曼城击败了纽卡斯尔，成为英格兰冠军，而我们则负于桑德兰。接下来的星期三，我们在温布利战胜本菲卡，问鼎欧洲冠军。曼城球迷的好心情只持续了4天（大笑），他们被杀死了。
Q：去年春天他们完成了复仇……
A：丢失冠军给了我们附加的力量。现在我们清楚邻居是一个强有力的竞争者。
Q：在曼城夺冠后，西北球队赢得了56个联赛冠军（曼联19次，利物浦18次，埃弗顿9次，曼城3次，布莱克本3次，伯恩利2次，普雷斯顿2次），而伦敦球队一共只拿下了19次联赛冠军……
A：真的么？（我们向弗格森展示了统计）啊……I love that！这真棒。
Q：您能揭秘这组数据么？
A：英格兰西北以工业为主，工人阶级主宰着这里。西北地区的价值观也注入到当地的足球俱乐部当中。即使时光荏苒，球员们也没有别的选择，只能适应悠久历史对他们的苛求，外援也不例外。维迪奇曾用了很长时间才适应这里的一切。现在他了解了曼联历史的分量，也成为了历史的一部分。
Q：加盟曼联的外援该如何成为合格的红魔呢？
A：首先是性格。他需要马上适应我的苛求和期待。其次是更衣室。吉格斯和斯科尔斯会看护这里，一如过去的加里·内维尔。这些人已经38，9岁了，总是在努力工作，从未迟到或缺席过训练。他们代表的价值会感染更衣室内的其他人。
Q：您认为更衣室在吉格斯、斯科尔斯的带领下有着心照不宣的规矩么？
A：必然。我用了26年的时间感染训练基地的每个角落。现在的俱乐部更换教练太频繁，把权力交给球员和更衣室，是个危险的倾向。吉格斯和斯科尔斯来曼联时还不到14岁。我很容易对这个年纪的孩子进行塑造。给他们机会，照顾他们，带领他们到达梦想的高度。他们会发现自己安身立命的本领都是年轻时在更衣室里学到的，而我—直都在那儿。
Q：2014年吉格斯和斯科尔斯可能会退役，您找到他们的替身了么？
A：我们一直在培养年轻人，未来会有新的吉格斯和斯科尔斯。达伦·弗莱彻就有他们的特质，但不幸的是他患了重病。我希望他能快点回来。未来吉格斯和斯科尔斯会加入教练组，一切都已安排妥当了。
Q：他们会是您的合适继任者么？
A：我不想给他们这样的压力。我的继承人应该有丰富的经验。吉格斯们需要从青年队、预备队干起。来日方长，十年后不妨再看看他们的成就。吉格斯和斯科尔斯都很聪明，有决心、努力。我希望让他们加入曼联教练组，就像盖德·穆勒或塞普·迈尔在拜仁慕尼黑那样。现在塔纳特、德雷姆勒、布雷特纳以及其他一些退役球员都在拜仁俱乐部工作。这些伟大的球员对俱乐部产生了深远的影响。这种影响更多的是行政、财政以及外交方面的，在竞技方面则有霍内斯、贝肯鲍尔和鲁梅尼格。
Q：当一名像范佩西这样经验丰富的老将加盟，该如何让他融入到曼联的文化当中呢？
A：我只对那些真心为曼联效力的球员以及“输不起”的球员感兴趣，就像我一样厌倦失败。范佩西满足这两点，他融入球队的时间很快。对于年轻球员，或许接受的时间要更长。比如克莱维利，他14岁来到曼联。我让他首先完成学业。等开始接受全天训练时他已经18岁了。从心理上讲，克莱维利很坚强，我们更侧重对他的身体训练。我们让克莱维利去莱切斯特、沃特福德以及维根感受足球真实的一面。23岁时，他终于做好准备，耐心得到了回报。维尔贝克在年轻时伤病累累，他长得越高，身体就越脆弱。他用了两年的时间才找到了身体的平衡。未来维尔贝克将是一名出色的球员。
Q：您以讨厌失败著称，范佩西从2005年起跟随荷兰、阿森纳没有赢得任何荣誉。您是如何确信他是名“输不起”的球员呢？
A：有我在，中场休息时更衣室内的总会很有气氛。我要是不满意，就会给他们点颜色看。范佩西很快就明白我的头脑里只有一个想法：取胜。我经常会告诉他们比赛的最后时刻不要慌张，直到最后一分钟我们都能改变比赛。 Q：对手是否对“弗格森时间”（曼联经常在比赛最后时刻取得进球）感到担心？
A：谁知道呢……1月份对阵西汉姆联，范佩西在最后一秒打入一球。翌日，西汉姆主帅阿勒代斯给我一哥们打电话：“弗格森太他妈的走运了！”这种进球确实需要运气，但需知我们懂得如何制造运气。我是球员，爱赌博，不在乎净胜球。我们O比1落后，即使O比2输掉比赛也无妨。我要全力以赴扳平比分，并且在比赛中获得一些东西。施梅切尔时代，有一次和温布尔登比赛，我们为了扳平比分，有10分钟的时间不设守门员。我允许施梅切尔放弃球门全力进攻，丹尼斯·欧文留守在中圈弧一带，一对一盯防法沙努。当时施梅切尔打入一球，但越位在先。能想象么？在曼联，门将都能被吹罚越位……
Q：范佩西是逐渐接受这些理念的么？
A：他和费迪南德、维迪奇、埃夫拉、吉格斯、斯科尔斯们一起比赛，这些人都是赢家！他每时每刻都在感受这种精神，无疑他觉得应该更早和曼联签约。
Q：您曾和他失之交臂……
A：我们在荷兰对他进行过观察。当时他18岁，在一场费耶诺德的预备队比赛中吃了红牌。我们的球探吉米·莱恩回来跟我说：“他有着让人赞叹的天赋，但在行为上还要提高，他要学会控制失望的情绪。”就这样我们放弃了他。
Q：但是您很善于调教那些坏孩子。
A：在范佩西的问题上我们当时犯了错误，每个人都会犯错，即使我们转会的成功率很高。鲁尼18岁时从埃弗顿转会来到曼联，他在首场比赛中就上演了帽子戏法，帮助球队以6比2大破费内巴切，那是2D04年。吉格斯17岁时就以主力身份帮助曼联进过球。
Q：还有坎通纳……
A：我们是从利兹联找到他的，很快他就成了曼联的传奇。这是范佩西的第一个赛季，我希望他能有坎通纳那样的影响力。坎通纳一跨进曼联的大门就变得比以前更强、心气儿更高，更耀眼。范佩西则需要几周的时间才能真正理解他是怎样的球员。现在问题都解决了。如果这个赛季我们能赢得锦标，就可以期待范佩西能带领曼联达到更高的水平，就像当年坎通纳所做的一样。
Q：您决定买一名球员，性格因素占多重？
A：我会看看他的过去。比如纳尼，奎罗斯从葡萄牙得到了很多消息。达席尔瓦兄弟也一样，在他们14岁时，我们就密切关注过。曼联球探盯了埃尔南德斯整整一年。重要的是他们来到曼联后受到的教育。我们有一个教师团队，为俱乐部服务了10年。教育的过程也是分享价值观的过程，有一些底线不能打破。有时我们的判断会出现偏差，但不会掩埋历史，相反会在球队内部进行检讨。一个好球员也会是一个纪律性强的球员，和外界的猜测相反，坎通纳很遵守纪律。
Q：除了在塞尔赫斯特公园，他展现功夫时（坎通纳飞踹足球流氓）……
A：很长一段时间里大家都在说这事儿。但我始终认为你因为一些好的理由情绪失控，是可以理解的。他当时为自己被罚下而闷闷不乐，结果一个哥们儿过来挑衅。他把对自己的怒气转向了骂他那人。除了这次突发事件，他平时是一个伟大的职业球员。
Q：坎通纳、范佩西……那么C罗在曼联呢？
A：毫无疑问他把心给了曼联，他热爱曼联。但为皇马踢球的终极梦想让他离开了我们。当他被卷进2006年世界杯鲁尼被罚下的事件后，我很欣赏他的态度。在英国，大家都指责他，C罗一度希望转会。2008年我专程去葡萄牙看他，并许诺：“留下一个赛季，然后你就可以去皇马。”结果他在当季的表现相当出色。他从没赌气过。我找到主席戴维·吉尔，告诉他我们应该以1.5亿欧的价格把C罗卖给皇马。（最终成交价9500万欧元）我和C罗打赌他马上可以成为西甲最佳射手。结果他的处子季打进26球，第二个赛季打入41球成为最佳射手。我知道他有呼风唤雨的能力。他很喜欢在曼联的生活，我不知道他在皇马是否同样幸福。不过我要承认他在西班牙的数据要比在英格兰漂亮。
Q：在老特拉福德球迷会怎样对待C罗？
A：他会得到特别的欢呼！曼联是一家有记忆的俱乐部。旧将回到老特拉福德都会得到欢呼。但比赛开始后，这份感情就会终止，他们会用赛前欢呼的分贝来嘘他。
Q：不是所有的球员舞会如此吧，比如特维斯……
A：这是另外一码事儿。保罗·因斯先是转到了国际米兰，后来去了利物浦，他也被曼联球迷狂嘘。因为曼联的球员不能去利物浦！特维斯是因为转会太复杂了，经纪公司拥有他的权利，在谈判中他们狮子大开口，引起了球迷的反感。
Q：您最近声称拥有曼联历史上最出色的阵容，是这样吗？
A：没错。我可以在一场比赛中派出和前一场完全不同的首发阵容，而球队的表现不受丝毫影响。杯赛上对阵西汉姆联，我排出了10名国脚！去年我在欧冠中犯了错：信任年轻球员、过度轮换阵容。结果小组赛就被扫地出门。今年我不会再冒这样的风险。
Q：丢掉冠军促使你做出改变？
A：我们需要进步，更务实。这个赛季我们取得了更多的积分，进了更多的球。
Q：你们的失球也不少……
A：这是个迷。每个失球都不一样。我很烦，担心球迷们会得心脏病。我们观看每个失球，试图找出关联性，以便找到改善的办法，但我找不出一个防守稳定的阵容。我只发现了球队的进攻性太强，两个边卫给进攻的支持也很多，或许有点过火。这给了对手攻击空当的机会。
Q：欧战总比分打平，比客场进球数的规则对您的球队或许是个危险……
A：我们在欧冠中的表现相对稳定，犯错不多。或许我们的注意力更集中。