接受美学视角下译者的主体创造性

• 作 者: 陈丽娟
• 机 构: 福州大学外国语学院,
• 出 处: 青春岁月
• 发表日期: 2014年01期
• 关键词: 美学视角 阐释学 期待视野 译文质量 接受美学 读者中心论 翻译观 文化标准 原文作者 文学作品

本文旨在从接受美学的角度探讨译者的主体创造性。从接受美学的视野而言,译者在翻译过程中必须尽量避免受到自己主观因素的影响而导致判断失误或随意发挥,而应设法身临其境、融入文本,在肯定自我的同时打破自我的禁锢,走出自我,融入受众。

The purpose of this paper is to explore the translator’s subjective creativity from the perspective of accepting aesthetics. From the perspective of aesthetic acceptance, translators must try their best not to be influenced by their own subjective factors in the process of translation, which leads to errors of judgment or arbitrariness. Instead, they should try to be immersed in the text, integrate themselves into the text, break their ego while affirming themselves Imprison, out of self, into the audience.