【摘 要】
：
【正】 《现代外语》1993年第1期侯广旭的《鲁迅作品中若干修辞手法的可译性限度》中说:“《阿Q正传》中未庄人不知道‘自由党’,将其说成‘柿油党’……杨(指杨宪益与戴乃迭
论文部分内容阅读
【正】 《现代外语》1993年第1期侯广旭的《鲁迅作品中若干修辞手法的可译性限度》中说:“《阿Q正传》中未庄人不知道‘自由党’,将其说成‘柿油党’……杨(指杨宪益与戴乃迭—笔者)译the Persimmon Party(加脚注)使原文效果不致丧失殆尽。”对此,笔者未敢苟同。 让我们先来看鲁迅的原文: “他(指赵秀才—笔者)写了一封‘黄伞格’的信,托假洋鬼子带上城,而且托他给自己绍介绍介,去进自由党(着重号为笔者所加)。假洋鬼子回来时,向秀才讨还了四块洋钱,秀才便有了一块银桃子挂在大襟上;未庄人都惊服,说这
其他文献
【正】 动词体是俄语教学的一个难点,困难的原因有客观的和主观的两个方面。客观的原因是,典型的体的语法范畴只在斯拉夫语族里才有。非斯拉夫语,其中包括汉语,一般没有系统
1．激励与批评我有一个学生，他性格内向甚至有点古怪，非常不合群。学习不认真且成绩较差，任课老师对他都不看好，同学更是看不起他。可我通过一段时间的观察，发现他喜欢上操作课，动手
通过施工图图纸质量情况分析,对工程设计企业施工图产品质量风险主要影响因素及产品质量风险防控相关措施进行探讨。
语文教学要研究民族文化教育的策略和方法，继承发展传统文化，弘扬传统美德和民族精神，增强学生民族文化认同感和民族自豪感、责任心．这是提高民族素质和民族凝聚力的重要途径。
本文从校内外教育条件，“藏汉”双语环境等几个方面分析了影响西藏高职院校藏族学生学习的各种客观原因。并提出了若干对策与建议。
畜牧业是当前山区困难群众脱贫致富最快的产业之一,各地各部门都把引进优良品种发展畜牧业作为精准扶贫的重要手段。但在引种过程中由于操作不规范导致动物疫病发生和流行的
【正】 俄语中性质形容词和关系形容词的划分,有形式和意义两个方面的依据。从形式上看,这一划分表现为如下形式特征的对立:±短尾形式,±比较级形式、±构成表
养殖户为加快推进水产养殖业发展,应全面落实海洋渔业系统各项工作,以产业增效、农民增收为核心大力发展优质、高效的生态养殖业,加快养殖产业结构调整和发展方式转变,全面提
山羊痘是由山羊痘病毒（Goat pox virus,GTPV）引起的一种急性、热性、接触性传染病,病羊以发热、全身起痘、呼吸道和消化道损伤以及淋巴结肿大为特征。该病的暴发和流行不仅对当
本文在调查研究的基础上，对广东省当前高职教育的校企合作所面临的困难和问题进行了分析，并提出一系列进一步加强校企合作、完善校企合作机制的对策和建议。