【摘 要】
：
读者在翻译作品评阅中的认知行为往往为翻译过程研究所忽视:读者主体性将如何影响其在线加工模式,译作评阅过程和译作质量评估结果之间是否存在关联等问题还需实证数据的检验
【机 构】
：
东南大学外国语学院,香港理工大学中文及双语学系
【基金项目】
：
香港研究资助局“A Comparative Enquiryinto Cognitive Processes of Translation and Paraphrasing-Evidence from eye-tracking and keylogging(Q76Z)”,东南大学中央高校基本科研业务费专项资金资助项目资助
论文部分内容阅读
读者在翻译作品评阅中的认知行为往往为翻译过程研究所忽视:读者主体性将如何影响其在线加工模式,译作评阅过程和译作质量评估结果之间是否存在关联等问题还需实证数据的检验。本研究以读者在翻译作品评阅中的认知过程为研究对象,运用眼动追踪技术,记录并比较职业翻译教师和普通读者在评阅不同类型英译汉翻译文本时的认知负荷和注意力分配状况,并结合读后评测和访谈,以期揭示不同专业背景的读者在评阅翻译产品中的思维过程以及其对翻译质量的解读。结果显示,普通读者在评阅中的认知负荷普遍小于教师组,对译作的细读程度不及教师,更倾向于有重
其他文献
基于变形特征值(σss,σp,εp,εr)及特征状态参数(LM,Z,erf,MTS参数),建立了一个描述金属材料高温变形的本构方程,包括高温变形过程方程和特征参数方程,并通过商业纯铝、无
针对棒材加热炉加热系统空燃比设置不合理、煤气消耗多,生产成本高的问题,实施了煤气预知燃烧技术。主要从煤气预知燃烧技术原理、加热炉烧嘴煤气阀门开度控制、炉膛压力设置
制度的吐故纳新在于时代的变化造就了制度变迁性,制度的变迁性更来源于现实生态环境的改变。现代福利压力的自然根源与生态环境恶化的全球现实构成了灾疫风险社会制度创新的
采用埋弧焊工艺,对成分优化的A387Gr11CL2钢板在较低预热温度下的焊接性进行了研究,并利用金相显微镜、硬度计、万能试验机及冲击试验机,分析了焊接接头的组织、硬度、拉伸性