【摘 要】
：
汉语新词是中国社会政治、经济、文化以及生活等方面发展的真实反映,蕴含了大量文化感知信息,研究其英译有助于传播我国特色文化,促进我国对外交流。本文对汉语新词进行了界
【基金项目】
：
华东政法大学科学研究项目“改革开放以来汉语政治经济新词的特点及英译研究”的阶段性成果 (项目编号:09HZK025)
论文部分内容阅读
汉语新词是中国社会政治、经济、文化以及生活等方面发展的真实反映,蕴含了大量文化感知信息,研究其英译有助于传播我国特色文化,促进我国对外交流。本文对汉语新词进行了界定,并总结了其来源,分析了当前汉语新词英译中的文化传递问题,如缺乏政治外宣意识、忽视文化内涵传递、忽视译文的交际效率和美感、忽视译语读者的接受性、忽视译文的改译或修译。并针对这些问题,提出了"政治正确"、"文化语境"、"经济简明"、"读者接受"和"与时俱进"的翻译原则。
其他文献
目的掌握医院临床医护人员手卫生执行情况,为临床提供手卫生干预措施,提高手卫生依从性。方法通过开展调查问卷及现场考核的方式,对本院各病区医护人员的洗手次数及方式进行
双关修辞格可以分为两大类 :同音双关与同词双关。它们有着共同的特点 :一是话语意义落在同词或同(谐 )音词的多 (歧 )义上 ;一是每一个双关词语都有双重语境。本文还论述了
目的观察中西医结合治疗周围性面瘫的临床效果。方法将76例周围性面瘫患者随机分为对照组与观察组各38例,对照组应用西医综合治疗方法,观察组在对照组的基础上加针刺、中药治
顾客锁定是企业为培养顾客忠诚度、避免客户流失采取的一项行之有效的营销战略。在传统商业模式下,顾客做出了他们的最优选择,但是,在网络环境下,信息不对称的限制和成本转换
四川自贡、仁寿地区方言表现出与周边方言不同的语音形式,关于该方言的源头探索,一直没有纳入研究者的视野。本研究通过查阅相关文献,梳理出自贡、仁寿地区方言的发展轨迹,进
教学评估是课程教学的一个重要环节。长期以来,由于受传统的教育观和人才观的影响,我国外语教学的评估方式还过多地依赖终结性评估,而形成性评估却一直没有得到应有的重视。
川贝母为百合科植物川贝母Fritillaria cirrhosa D.Dom、暗紫贝母Fritillaria unibracteata Hsiao eck.C.Hsia、甘肃贝母Fritillaria przewalskii Maxim.et Butal.及梭砂贝母
本文运用文献资料法、调查法、逻辑分析等研究方法,对影响上海市社区居民体育消费行为进行分析。研究认为,影响上海市社区居民体育消费行为因素主要有:消费者收入与消费品价
促进协同创新是国家大学科技园的首要任务,但在实践中却存在着职责不清、深度不够、绩效不佳等诸多问题,国家大学科技园应基于协同论系统构建协同创新服务体系,全面落实协同
目的探讨青春期女性对生殖健康知识了解的现状,开展保健指导加强其对生殖健康知识的掌握。方法选择该市高校的600例青春期女性,随机分为试验组和对照组,进行问卷调查,对照组