【摘 要】
：
译者作为翻译活动的主体,其角色在传统翻译学理论中受到忽视。随着二十世纪末“文化转向”的出现,译者主体性地位在翻译研究中日益受到重视。乔治斯坦纳的阐释学翻译理论运作
论文部分内容阅读
译者作为翻译活动的主体,其角色在传统翻译学理论中受到忽视。随着二十世纪末“文化转向”的出现,译者主体性地位在翻译研究中日益受到重视。乔治斯坦纳的阐释学翻译理论运作模式包括四个阶段:信任、侵入、吸收、补偿。本文从乔治斯坦纳的阐释学视角出发,对作家红柯的短篇小说《吹牛》英译文本进行文本分析后得出:译者在原文的选取,翻译策略的选择以及语言的阐释及其艺术性呈现方面,都体现出译者主体性。
其他文献
日本本田汽车公司宣布开发了一款创新型乘客前气囊,能在各种正面碰撞中更好地保护乘客,包括车辆之间或车辆与其他对象之间的倾斜碰撞。该气囊系统使用4个主要组件,包括3个气
APP成为 “一点通”“民情宝” 生病了想去医院检查，但又无力出门；想出门或想到集市上买点生活日用品等，但离镇上太远打不到也租不到车；门前的村道被雨水冲塌了，出行不方便不安全……这些曾是困扰着大渡口区八桥镇凤阳村村民心头的烦心事。 凤阳村离镇上较远，交通不便，村民居住分散。“到镇上办个手续、开个证明什么的，往返费力费时。”村民陈世惠说。 镇人大代表王光荣、汤福全在走访中，收集到村民们的这一
对于车辆调度工作而言,整个系统彰显复杂性,涉及诸多影响因素,关乎资源分配的合理性与科学性,与运输任务的指定关系密切.在此前提下,军用装备车辆调度需要立足军事自身的特殊
文章对于SELEX接收机配置的优化方案,以及其在实际工作中常见的故障排除进行了讨论,对于优化SELEX二次雷达系统的工作状态有着积极价值.
对飞行安全产生主要影响的因素便是危险天气，如雷暴、龙卷风、飑线等，如果飞行线路的某个区域存在比较严重的危险天气，导致这一区域无法正常航行，就需要通过改航的方式来绕过危险
飞行员作为飞机飞行的掌控者,对于乘机者的安全负有很大的责任.而在驾驶过程中,飞行员的视觉工效又对驾驶员的飞行安全起着重要的作用.所以,如果想要提高飞机飞行的安全系数,
为探讨红枣色素的抗脂质过氧化作用,采用大豆油、卵黄脂蛋白、亚油酸、小鼠肝脏匀浆、小鼠红细胞脂质过氧化体系研究红枣色素的抗脂质过氧化能力。结果表明,红枣色素抗脂质过
【正】 各县(市、区)人民政府,市直各委、局、办:市水务局关于《太原市水利工程管理体制改革实施意见》已经市政府领导同意,现批转给你们,请认真贯彻执行。
【正】 1990年12月21日太原市第八届人民代表大会常务委员会第二十八次会议通过1991年2月2日山西省第七届人民代表大会常务委员会第二十次会议批准2003年10月30日太原市第十
重庆市第五次党代会报告要求,支持人大及其常委会依法行使职权,完善人大代表联系群众制度,保证人民通过人民代表大会行使国家权力.人大代表作为国家权力机关组成人员,如何依