【摘 要】
：
《葬花吟》是《红楼梦》中塑造黛玉悲剧形象的经典作品,文辞优美,意蕴深刻,如何将其译为形神俱备的英文诗歌,是对翻译家自身综合能力的一个巨大挑战。本文对杨宪益夫妇和霍克
论文部分内容阅读
《葬花吟》是《红楼梦》中塑造黛玉悲剧形象的经典作品,文辞优美,意蕴深刻,如何将其译为形神俱备的英文诗歌,是对翻译家自身综合能力的一个巨大挑战。本文对杨宪益夫妇和霍克斯的两个译本作了总体和局部的分析评价,从译诗“三美”、意象运用和典故翻译三方面对它们进行对比赏析,二者虽各具风格,但都成为读者喜爱的不朽佳作。
“Fuhua Yin” is a classic work of shaping the tragic image of Daiyu in “A Dream of Red Mansions”. It has a beautiful essay and a deep meaning. How to translate it into a paragon of English poetry is a tremendous challenge to the translators’ comprehensive ability. This article makes an overall and partial analysis and evaluation of the two versions of Yang Xianyi and Hawkes, and compares and appraises them both in terms of the translation of poems, the “Three Beautys”, the use of images and the translation of allusions. , But have become readers favorite immortal masterpieces.
其他文献
中医方书，超逾万种。对这些层积而成的历史文献一一研寻，实属不易，若就整体的理数而言，大致可以分为三类，这也是中医处方施治的三大法门。了解中医方书的三大分类，对于掌握中医处方
聚环氧琥珀酸（PESA）是一种具有无磷及非氮结构、环境友好型水溶性聚合物，且具有螯合多价金属阳离子的性能和可生物降解性的特征，选取其作为锰泥残渣中铬的螯合萃取剂，研究了不同pH
为研究探测器在单色光照射下大动态范围的辐射响应度是否不变,建立了基于激光的线性测量装置,并对该装置的测量不确定度进行评价。实验根据双光路叠加法,分别采用功率和照度
本文以《分析化学》实验为例,介绍了利用Flash技术将实验内容、步骤制作成动画形式,传统的实验教学素材枯燥、无味,将其制成动态、有趣的动画形式,然后建立相关网站,将制作好
对于每一个以救死扶伤为天职的中医药人员来说，人文素养的重要更有其具体的体现。首先，敬畏生命，尊重生命。这是中医人文素养的根本点。王叔和说：“医药为用，性命所系。”
目的探讨胎头吸引产术(胎吸术)在阴道分娩中的助产应用.方法对我院1999年1月至2003年12月使用胎吸分娩(VE)410例产妇的临床资料进行回顾性分析.结果胎吸术在我院分娩约占4%,V
全球领先的整合单片机、模拟器件和闪存专利解决方案的供应商——MicrochipTechnologyInc．（美国微芯科技公司）宣布，推出全新10引脚SPIMCP795XX系列，扩展其独立实时时钟／日历（RTCC）产
目的通过检测接种过乙肝疫苗但抗-HBs定性检测阴性儿童血清中抗-HBs的含量，探讨定量检测抗-HBs在评价儿童乙肝疫苗接种效果方面的价值。方法采用微粒子免疫吸附试验的原理在AX
本月十三、十四日连续两天，央视十频道走进科学栏目以“揭秘祖传蛇药”为题报道了湖南省慈利县人武部许小武治疗蛇伤的事迹，令人感动，亦令人思考。
在一年一度盛大的广州国际照明展期间，《中国照明》记者在广东德豪润达电气股份有限公司的展位上，专门采访了彭昌林先生。据彭先生介绍，广东德豪润达电气股份有限公司1996年5月