论文部分内容阅读
地区形象宣传语是一个城市、省份或国家对外宣传的重要媒介,其英译的好坏直接影响到外宣工作是否成功。由于地区形象宣传语与一般公示语的文本功能和特点不尽相同,本文尝试从纽马克文本类型理论的视角,通过解读上海世博会部分展馆主题的翻译,管窥出地区形象宣传语的特点和翻译原则。
文本类型理论视角下的地区形象宣传语翻译——以上海世博会展馆主题为例
【摘 要】
：
地区形象宣传语是一个城市、省份或国家对外宣传的重要媒介,其英译的好坏直接影响到外宣工作是否成功。由于地区形象宣传语与一般公示语的文本功能和特点不尽相同,本文尝试从
【机 构】
：
郑州大学外语学院
【出 处】
：
西安外国语大学学报
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
【正】 最近,我们在高县废品收购站拣选到一柄“巴式剑”。此剑呈柳叶形,剑身宽薄,扁茎,无格,有脊。近茎处之脊两侧,各铸有四道斜线,茎上宽下窄,上部边沿有锉磨的痕迹,首部与
期刊
笔者对新疆柯尔克孜族 7— 18岁学生五项身体素质的现状及特点进行了动态调查研究。对其男、女间的差异和 15年前各项身体素质的发育变化作了实质性的对比分析讨论。确定了柯
满足和激励每个成人学习者自由自觉的个性化学习,促进个性全面发展是网络化开放大学安身立命所在。但是,随着网络化开放大学在我国发展,个性化学习缺乏有效性的问题,始终困扰
目的分析原发颅内淋巴瘤MRI表现,提高诊断和鉴别诊断的能力。方法回顾性分析经手术病理证实的颅内淋巴瘤6例的MRI表现。结果所有病灶均为单发,其中左侧额叶1例、胼胝体2例、
凭借着高收视率、高广告份额、高关注度,《中国好声音》让浙江卫视成为了2012年最受瞩目的省级卫视。《中国好声音》为什么能够一反音乐选秀节目日益颓败的势头,突出围城,一
美国新黑人运动三大女作家之一内拉·拉森的小说《越界》以不同层次的反讽贯穿于小说的始终,构建出了情节叙述上的情景反讽、人物塑造上的命运反讽以及主题凸显上的制度反讽
油气储集岩的微观孔隙结构对其物性具有重要的控制作用.通过扫描电镜的直接观察和对应的孔渗物性分析揭示了微观孔隙结构与岩石孔渗性能呈良好的正相关关系.由常规压汞法可以
本文以云南省为例,论述了乡村旅游对农村经济的促进作用,以及为促进其发展应采取的对策。作为充分利用农村自然环境和人文资源,兼有工业经济和农业经济特点的乡村旅游,是我国
为数据中心节能减排工作顺利实施,通过对数据中心能耗现状分析,结合数据中心在节能减排中存在的问题,提出数据中心节能减排在职能部门、制造和运营等几个方面中应采取的措施,