论文部分内容阅读
皮彭不是个酒鬼,他曾说自己是酒客。我不知道这个译法对不对,但他的意思是这样的:我并不常喝酒,所以我不是酒鬼;但如果去喝,就肯定是有事,可能为兴事,也可能为愁事,既然以酒当客,那么无论如何都要大醉一番。其实,这是个很牵强的说法,不过只要他喜欢,随便给一个什么解释都成。那天他确实喝得有点儿多,他的痛苦谁都会看出来,要一个正当壮年的球员去跟着两个老家伙的节奏的确让人很难适应,尤其是这名球员还曾有过无比辉煌的经历。
Pippen is not a drunkard, he once said that he is an alcoholic. I do not know if this translation is correct, but what he means is this: I do not drink alcohol very much, so I am not an alcoholic; but if I go drinking, it is definitely something that may or may not be a worry, since To drink as a guest, then in any case should be drunk some. In fact, this is a very far-fetched statement, but as long as he likes it, he will give any explanation as he pleases. That day he really drank a little more, who will see the pain of him, to a proper age of the players to follow the rhythm of the two old guys really makes it difficult to adapt to, in particular, the player had had a very brilliant experience.