论文部分内容阅读
[摘要]历史上，丝绸之路促进了文化的交流和文明的相遇。其中，敦煌一枝独秀，成为知识交流中心和文化传播的重要节点。如今，一年一度的敦煌文化博览会将开启开放与包容的新纪元，重现并弘扬汉、唐、明丝绸之路的辉煌。
[关键词]丝绸之路；“一带一路”；开放包容
[中图分类号]G112 [文献标识码]A [文章编号]1005-3115（2016）20-0015-01
45年前，我完成了毕业论文《四十二章经：最早的汉语佛经》，从列宁格勒大学东方学院毕业。我的导师，苏联敦煌文献学的权威列夫·曼斯考夫（Lev Menshikov）对论文当中的佛经翻译和评论非常满意，他说：“年轻人，我希望将来你能前往中国，去敦煌看看，但估计到下辈子了。”
这是上个世纪60年代后期的事，当时中苏关系处于“冷战”的冰封期，要实现自己的人生梦想，机会渺茫。但就在今天，能来到这里，作为嘉宾在第一届敦煌国际文化博览会发言，我倍感荣幸！
我的个人梦想之所以能够实现，得益于14亿中国人民共同的梦想——中华民族伟大复兴的“中国梦”。习近平主席于2012年提出了这一战略，接着提出了“一带一路”倡议。显而易见，这些伟大战略的实现需要几十年的时间，因此需要具有战略远见，并对中国的过去和未来进行全方位的思考。这些新思想来自于邓小平“改革开放”政策取得的辉煌成就，而这些成就又得益于一种独创的经济、政治、社会、文化制度——“有中国特色的社会主义”。
100多年前，社会主义主要理论从俄罗斯和西方传入中国，而其中关于“中国特色”的部分则源自于2000多年前传入的佛教，它根据中国的现实对社会主义理论进行调整，从而避免了“苏联模式”的严重错误。中国从佛经借鉴而来的，是释迦摩尼教义的核心：包容。在中国，市场经济和社会主义计划经济和谐共存，成果显著；工人、农民以及商人都能成为执政党——中国共产党的一员；香港、澳门和台湾只要作为中国的一部分，就可以享有自己的生活方式；占据人口1/10的少数民族在中央政府的大力支持下繁荣发展，并保持其民族传统、语言文字和家庭生活方式；儒教、道教、佛教、伊斯兰教等传统宗教学，在保护和修建宗教场所、出版宗教教义、促进宗教研究等方面都得到了政府的大力帮助。
现如今，我们见证了在开放包容道路上向前迈进的一大步。此时此地，就在敦煌，我们成为开创历史新篇章、创造世界新市场的一部分——21世纪文化交流市场。历史上，丝绸之路沿线曾有数不胜数的集市市场，中国的丝绸、铜镜，中亚“飞马”、玉石，以及来自波斯、印度、罗马和其他各地的货物在此交易。其中，敦煌一枝独秀，成为知识交流中心。在广袤无垠的沙漠腹地、这片生机勃勃的绿洲之上，数代僧人不懈努力，在山洞里、在寺庙中，创造了一种世人皆知的语言。 这些古代的科学家创造出了一种新的翻译体系，将使用字母的梵文书写的佛经翻译为使用音节的汉字。借助于这种翻译，他们促成了两种伟大文明的价值观的相遇，带来了新的绘画、雕塑、建筑甚至徒手格斗的方式。 今天，在甘肃丝绸之路沿线的主要城镇——敦煌、瓜州、张掖、武威和河西走廊沿线的其他城镇，玄奘、鸠摩罗什两位高僧，以及其他众多高僧仍备受后人称颂。
我希望一年一度的敦煌文化博览会能够开启开放与包容的新纪元，重现并弘扬汉、唐、明丝绸之路的辉煌。坦白说，我认为习近平主席和中国历史上汉、唐、明盛世的领袖一样，他们一样高瞻远瞩，具有开放包容之心；能够抓住国际贸易和文化交流的最机遇，弘扬国力；他们历经战火洗礼，带领中国人民走出灾难，走进和平发展的新时代。
“丝绸之路”一词来自于费迪南·冯·李希霍芬，在此之前，中国人将这条线路称之为“西域路”。我们可以将“一带一路”看作“西域路”的新提法。这一提法具有地理、经济和文化层面的新含义，它将东半球大约100多个沿线国家囊括其中，构成由高速公路、高速铁路以及输油管道所组成的巨大网络，从而形成包罗万象、数万亿的商贸区；它将促进商业贸易快速增长，帮助沿线发展中国家人民提高生活水平；它将形成高校、博物馆、图书馆和研究中心的亚欧网络和新的旅游线路。
[关键词]丝绸之路；“一带一路”；开放包容
[中图分类号]G112 [文献标识码]A [文章编号]1005-3115（2016）20-0015-01
45年前，我完成了毕业论文《四十二章经：最早的汉语佛经》，从列宁格勒大学东方学院毕业。我的导师，苏联敦煌文献学的权威列夫·曼斯考夫（Lev Menshikov）对论文当中的佛经翻译和评论非常满意，他说：“年轻人，我希望将来你能前往中国，去敦煌看看，但估计到下辈子了。”
这是上个世纪60年代后期的事，当时中苏关系处于“冷战”的冰封期，要实现自己的人生梦想，机会渺茫。但就在今天，能来到这里，作为嘉宾在第一届敦煌国际文化博览会发言，我倍感荣幸！
我的个人梦想之所以能够实现，得益于14亿中国人民共同的梦想——中华民族伟大复兴的“中国梦”。习近平主席于2012年提出了这一战略，接着提出了“一带一路”倡议。显而易见，这些伟大战略的实现需要几十年的时间，因此需要具有战略远见，并对中国的过去和未来进行全方位的思考。这些新思想来自于邓小平“改革开放”政策取得的辉煌成就，而这些成就又得益于一种独创的经济、政治、社会、文化制度——“有中国特色的社会主义”。
100多年前，社会主义主要理论从俄罗斯和西方传入中国，而其中关于“中国特色”的部分则源自于2000多年前传入的佛教，它根据中国的现实对社会主义理论进行调整，从而避免了“苏联模式”的严重错误。中国从佛经借鉴而来的，是释迦摩尼教义的核心：包容。在中国，市场经济和社会主义计划经济和谐共存，成果显著；工人、农民以及商人都能成为执政党——中国共产党的一员；香港、澳门和台湾只要作为中国的一部分，就可以享有自己的生活方式；占据人口1/10的少数民族在中央政府的大力支持下繁荣发展，并保持其民族传统、语言文字和家庭生活方式；儒教、道教、佛教、伊斯兰教等传统宗教学，在保护和修建宗教场所、出版宗教教义、促进宗教研究等方面都得到了政府的大力帮助。
现如今，我们见证了在开放包容道路上向前迈进的一大步。此时此地，就在敦煌，我们成为开创历史新篇章、创造世界新市场的一部分——21世纪文化交流市场。历史上，丝绸之路沿线曾有数不胜数的集市市场，中国的丝绸、铜镜，中亚“飞马”、玉石，以及来自波斯、印度、罗马和其他各地的货物在此交易。其中，敦煌一枝独秀，成为知识交流中心。在广袤无垠的沙漠腹地、这片生机勃勃的绿洲之上，数代僧人不懈努力，在山洞里、在寺庙中，创造了一种世人皆知的语言。 这些古代的科学家创造出了一种新的翻译体系，将使用字母的梵文书写的佛经翻译为使用音节的汉字。借助于这种翻译，他们促成了两种伟大文明的价值观的相遇，带来了新的绘画、雕塑、建筑甚至徒手格斗的方式。 今天，在甘肃丝绸之路沿线的主要城镇——敦煌、瓜州、张掖、武威和河西走廊沿线的其他城镇，玄奘、鸠摩罗什两位高僧，以及其他众多高僧仍备受后人称颂。
我希望一年一度的敦煌文化博览会能够开启开放与包容的新纪元，重现并弘扬汉、唐、明丝绸之路的辉煌。坦白说，我认为习近平主席和中国历史上汉、唐、明盛世的领袖一样，他们一样高瞻远瞩，具有开放包容之心；能够抓住国际贸易和文化交流的最机遇，弘扬国力；他们历经战火洗礼，带领中国人民走出灾难，走进和平发展的新时代。
“丝绸之路”一词来自于费迪南·冯·李希霍芬，在此之前，中国人将这条线路称之为“西域路”。我们可以将“一带一路”看作“西域路”的新提法。这一提法具有地理、经济和文化层面的新含义，它将东半球大约100多个沿线国家囊括其中，构成由高速公路、高速铁路以及输油管道所组成的巨大网络，从而形成包罗万象、数万亿的商贸区；它将促进商业贸易快速增长，帮助沿线发展中国家人民提高生活水平；它将形成高校、博物馆、图书馆和研究中心的亚欧网络和新的旅游线路。