论文部分内容阅读
梁宗岱是中国新文化运动以来与罗曼·罗兰有很深亲缘关系的诗人之一。在梁宗岱西学渊源的梳理中,当下学界对梁宗岱与保尔·瓦雷里关注较多,而他与罗曼·罗兰关系的研究十分缺乏,罗曼·罗兰对梁宗岱的影响并未受到足够的重视。殊不知,在梁宗岱的西学源流中,罗曼·罗兰是必不可缺的重要人物。“精神自由”的诗性品格的内在契合让两人一拍即合,成为忘年之交。罗曼·罗兰的“精神自由”理念对梁宗岱的精神和道德层面产生了深远的影响。在中法文学与文化交流史上,两人的这段忘年之好的异国情缘是颇为珍贵的一页。
Liang Zongdai was one of the poets deeply associated with Roman Roland since the New Culture Movement in China. In the study of Liang Zongdai’s Western origins, the current scholars pay more attention to Liang Zongdai and Paul Vareri, while the research on his relationship with Roman Roland is lacking. The influence of Roman Roland on Liang Zongdai has not been paid enough attention. As everyone knows, in the origins of Western Learning Liangzong Dai, Roman Roland is an indispensable figure. “Spiritual freedom ” poetic character of the inner fit so that the two hit it off, as the turn of the year. The concept of “spiritual freedom” by Roman Roland exerted far-reaching influence on Liang Zongdai’s spiritual and moral level. In the history of Chinese-French literature and cultural exchange, the good old exotic sentiment of both of them is a precious page.