【摘 要】
：
作为加拿大首位诺贝尔文学奖获奖作家艾丽丝·门罗及其作品在中国却是鲜为人知.一个好的原作需要有与之相配的译作,如此才能在异国拥有它应有的知名度和传阅度.此文选取门罗
论文部分内容阅读
作为加拿大首位诺贝尔文学奖获奖作家艾丽丝·门罗及其作品在中国却是鲜为人知.一个好的原作需要有与之相配的译作,如此才能在异国拥有它应有的知名度和传阅度.此文选取门罗的短篇小说Royal Beatings的两个中文译本,分别为中国大陆译本和中国台湾译本,结合源自德国心理学,后经翻译实践研究者整合后形成的格式塔理论三原则,即完整性原则、闭合性原则和异质同构原则对两个译语文本进行对比分析,旨在揭示该理论对小说翻译的指导作用和赏评作用.
其他文献
小田岳夫著《鲁迅传》是世界上第一本完整的鲁迅传记.该书于1941年在日本出版后于不同的历史时期多次再版,且其各版均在内容上有所改动,可以说从一个侧面体现了20世纪40年代
玛格丽特·杜拉斯在不同时期写的三部小说《抵挡太平洋的堤坝》、《情人》和《来自中国北方的情人》,讲的都是自己的童年故事.而这位中国情人与母亲的形象和故事,却在三部作
目的 比较改良小切口手术与传统甲状腺切除术治疗甲状腺瘤临床效果.方法 选取宜春市第二人民医院2016年9月—2019年9月所收治的甲状腺瘤患者40例.根据手术方式不同分为对照组
庄子和惠特曼在追求逍遥于世和人性解放的自由之境时,庄子信奉个人通过祛欲、心斋、坐忘、齐物于道等方式来摒除一切违背个体天性的外在羁绊,力求达到与世无争、天人合一的澄
高职语文课程教学是校园文化建设的重要组成部分,高职校园文化建设也离不开语文教学,两者相互联系、相互促进,因此,探究构建高职语文课程教学和校园文化相融合的机制就显得尤
“汉语热”、“一带一路”的建设,使得越来越多的留学生来到中国学习.留学生处在特定的地域内,而每个地域都有独特的方言及文化,这必然会影响留学生的生活和学习.虽然有些方
学生对于英语学习贯穿着其学习生涯,学习英语分为不同的阶段,循序渐进.英语教师应注意英语各个阶段的教学联系,制定正确的衔接教案,学校应响应教育局的号召,合理选择适合学生
美国当代文化批评先驱莱斯利·费德勒是为大众文学与文化摇旗呐喊的精英学者.对费德勒有关大众文学与文化的主要观点进行梳理,以期深入理解他的文化批评思想,亦为新世纪理解
目的 探讨胆囊部分切除术治疗胆囊炎合并胆结石的临床效果.方法 选取2017年5月—2019年5月于宜春市第二人民医院行手术治疗的胆囊炎合并胆结石患者82例,按照治疗方式不同分为