论文部分内容阅读
翻译的过程涉及译者的理解和表达两个阶段。汉语成语翻译中形象语言的处理是成语翻译成功与否的关键，既涉及到两种语言的表达形式，更涉及到两种文化背景。在汉语成语英译的理解阶段，译者要充分激活与文本相关的图式，同时也要充实自身的知识和文化图式。在汉语成语英译的表达阶段，译者要做到激活译文读者头脑中已有的图式，还要帮助译文读者构建新的图式，以致达到跨文化交际的目的。