【摘 要】
：
语用充实兴起于20世纪末,是词汇语用学的一个分支,是关于语言交际的认知研究,因此对于认知语用学的发展有着积极的促进作用。语用充实存在于人类的言语交际中,是一个语用过程
【基金项目】
：
2015年度辽宁省社会科学规划基金合作项目(L15EYY005)阶段性成果,项目名称:认知语用翻译研究
论文部分内容阅读
语用充实兴起于20世纪末,是词汇语用学的一个分支,是关于语言交际的认知研究,因此对于认知语用学的发展有着积极的促进作用。语用充实存在于人类的言语交际中,是一个语用过程,"一种词汇语用现象,指言语交际者充分调用语境将语言使用中的各种不确定性词义加以确定化的语用认知过程"。语用充实也大量存在于翻译这类特殊的跨文化语际交际中,西方学者Sequeiros最早将语用充实应用于翻译实践中,他认为翻译翻译中的语用充实应叫语际语用充实,因为翻译是语际之间的,语用充实也应该是语际间的。翻译中的语用充实区别于日常的言语交际,译者要对原语的语言信息和文化信息加以充实,同时评估译文读者的认知语境,顺英译文读者的语言逻辑,使译文读者以较小的认知努力获得最好的语境效果。
其他文献
澳大利亚职业教育培训水平之所以走在世界前列,与其职业教育与行业之间密切的关系密不可分。而行业组织在职业教育与行业之间所起的桥梁作用,是行业导向的职业教育培训体系存
在中学英语教学过程中，阅读理解能力是评价学习者语言能力最重要的因素之一。但是目前中国初中英语阅读教学还存在着一系列的问题，如课文篇幅较长，教学方法单一，教学内容枯燥等。
20世纪50年代是我国历史上十分特殊的十年。这一时期,新中国刚刚成立,中国人民刚刚从封建主义、帝国主义、国民党专政的压力中解脱出来；国家政权需要进一步稳定、国家经济需要
高校辅导员是兼有教师和行政人员双重身份的一个较为特殊的群体，辅导员工作的重点是从事学生思想政治教育和管理工作。随着高校学生工作环境、范围需要的变化，辅导员的工作机制
我国独立学院实行董事会领导下的院长负责制,法人治理理论、委托代理理论及利益相关者理论是该领导体制的理论基础。该体制在实际运行过程中发挥着一定的积极作用,但也存在一
<正> 笔者自1983年以来,用针刺大椎法治疗麦粒肿15例,霰粒肿5例,均经1～2次获愈。如患者,男,36岁。右眼脸红肿胀痒,有异物感,球结膜充血,睫毛毛囊皮脂腺脓性炎症明显,诊为麦粒
潘菽是我国著名的心理学家、教育家,也是南京大学第一任校长。他担任长达三十余年的心理学教学工作,为我国培养了大批优秀的心理学人才,为我国心理学事业做出了不可磨灭的贡
行政区划空间演进过程中存在经济增长效应和财政治理效应。在中国现阶段，行政区划调整对推进新型城镇化战略而言，是有效的制度供给。通过行政区域层级设置调整及相应的财政权力
伴随着经济全球化和世界一体化的发展，我国的改革不断深入，大学生的思想不断受到多元化的冲击，这给大学生思想政治教育工作带来了新的机遇和挑战。高校辅导员是大学生的教育者、
本文主要介绍Bartsch的动态概念语义学(dynamic conceptual semantics)对隐喻所做的最新解释。隐喻语言使用是概念形成的正常方式, 而概念形成的基础是相似的情景经验。该研