语用预设对双语词典中文化特色词释义的作用--以《麦克米伦高阶英汉双解词典》为例

来源 :金田 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aman25826882
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语用预设,尤其是其下属的文化预设对双语词典中文化特色词的编纂和理解都有重要作用。现阶段的双语词典对文化特色词的关注度不足,释义也存在严重问题。因此,《麦克米伦高阶英汉双解词典》对文化特色词的释义方法———补充说明、文化引入和约束限定就非常值得借鉴。
其他文献
人与动物属不同的概念范畴,却一直持有历久而深刻的关系。随着人们逐渐对动物的形象、习性等的了解,人们发现动物的形象和一些本质的特征与人类社会中的某些现象存在相似之处,于
“一课三研”作为我园岗位练兵系列活动之一,旨在合肥幼专专业教师的指导下, 促进我园教师专业能力提升,为提高幼儿教育质量打下基础,真正起到校-园融合促进专业发展的效果.
期刊
随着人类社会的发展,地球上越来越多的资源被人类占有,使得动物们生存的环境趋于逼仄。很多动物的生存环境和我们人类的生存环境是重叠的,例如一些常见的小鸟,它们飞翔的姿态为天空增加生机,它们悠扬的歌声为生活增添趣味,它们生存的状态让自然环境更加美好。可由于人类不合理的行为,导致一些小鸟失去了舒适的生存环境,甚至流离失所、无家可归。那么我们小朋友们能做些什么呢?让我们跟着莉莉、米莉和茉莉一起为小鸟们做些力
期刊
网络新词的创新很大程度上依赖于隐喻认知手段的运用,本文从认知语言学中的隐喻角度,对网络新词“土豪”进行探析。“土豪”在网络上的走红属于旧词新解,它在网络文化中已经由政
新高考倒逼初中教育改革的核心是本质解决“培养什么样的人”“怎样科学选人”“如何培养学生核心素养和个性特长”等重大而基本的教育问题。多年来,素质教育难以生根,课程改
首先,从绘本中我们就能知道培养爱心应该从点滴做起,虽然给小鸟做房子,可能我们觉得是一件很小的事情,但是对爱心的培养就应该从点滴做起。在幼儿教育中,培养孩子学会爱是一项重要的工作。如何培养孩子学会爱呢,我们应该让孩子先感受身边的爱,来自父母的爱,来自学校老师同学的爱等等。孩子感受到了周围的爱,同时也要学会付出爱,爱与被爱是相辅相成的,日常生活中父母与老师应该给孩子创造付出爱的机会。比如绘本《小鸟房子
期刊
乔姆斯基在《句法结构》中提出了一个新的理论,即转换生成语法。转换生成语法是一个不断发展和完善的过程,时至今日共有五个发展阶段,第一阶段是古典理论阶段,以《句法结构》为代
近年来,随着学前教育一系列利好政策的出台以及全面二孩政策效应的持续释放,社会对学前专业人才需求量不断增加,学前教育专业成为就业率较高的专业之一,吸引了各级各类院校加入人才培养大军,这在一定程度上填补了幼教师资缺口。而随着社会主要矛盾的转化,人们对幼儿教师的需求不再满足于能唱会跳会照顾孩子的技能型教师,而是需要高素质专业化创新型的幼教师资。因此,当前这种人才培养的功利化与短视化所带来的人才培养规模与
期刊
现在很多父母带孩子出去旅游,短途游、长线游、国内游、国外游,甚至有专门的游学活动,目的是让孩子在“行万里路中”开阔视野、增长见识.而旅游的次数和到达的地方总是有限的
期刊
在集团的“一课三研”活动中,我选择了《大卫不可以》,源于观察孩子区角活动时,发现去图书角的孩子对这本书都很喜欢.在一研的教学活动中,教师将绘本内容以PPT的形式展现出来
期刊