【摘 要】
：
以目的语观众为核心的电影字幕翻译应坚持忠实反映源语字幕信息、生动再现原剧语言风格。因此,需要在字幕翻译中充分运用归化理论方法,对目的语观众的文化诉求与认知能力给予
论文部分内容阅读
以目的语观众为核心的电影字幕翻译应坚持忠实反映源语字幕信息、生动再现原剧语言风格。因此,需要在字幕翻译中充分运用归化理论方法,对目的语观众的文化诉求与认知能力给予特别关注,综合运用各种归化策略,以更好地满足目的语观众的审美需要,使目的语观众达到与原语观众相近甚至相同的艺术共鸣。以电影《功夫熊猫》字幕翻译为例,探讨了归化策略在具体翻译中的应用,如"四字格""民谚俗语""武术术语""时代流行语"等翻译方式。
其他文献
<正> 近年来,浙江省在培育农业产业化实践中积累了一定的经验。然而农业产业化是一个系统工程,要充分地估计其复杂性、重视区域性、遵循渐进性。农业产业化工作必须和多方面
本文介绍了ＳＢＲ法硝化、反硝化及连续硝化、反硝化的反应规律。试验结果表明，脱氮进行的顺利与否，主要决定于硝化反应完成的程度。但在反硝化过程，不投加有机碳源的反硝化速率远远低
本文通过对高校大型仪器设备管理现状与存在问题分析，对高校大型仪器共用平台建设必要性、建设原则、建设内容和现有模式进行了探讨，给出了完善高校大型仪器共用平台建设及运行
<正> 面向二十一世纪,面对经济体制和经济增长方式的根本性转变,以及社会主义市场经济条件下国家宏观调控体系的建立,作为国家计委系统的省市干部培训中心,如何在目前师资队
实验教材中所贯穿的思维方式和学术思想对学生起着潜移默化的影响，更是指导学生动手、培养学生综合能力的重要工具。在分析资源环境类本科专业实验教材普遍存在的问题基础上，从
本文阐述了大学生开展自主实践活动的必要性，分析了目前开展自主实践活动的现状及存在的问题，从实践项目设置、教学方法改进、激励机制的设立等方面给出了开展好自主实践活动的
通过对北京市属高校1200名在校大学生进行随机问卷调查,并统计分析其创业意向。分析结果显示：大学生个体的基本条件、性格特征、环境因素对创业意向的影响较大。大学生创业意
<正> 企业是国民经济的细胞,是社会财富的创造者。企业应该为社会提供财富,为社会创造效益,要实现企业资本的不断增值。因此,企业管理要遵循企业创造财富这一宗旨,着眼于企业
人类的审美意识对民间文学的生成具有重要的建构作用。土家族人将生态认知融入民间文学作品中,一方面关注现实生活,展现了人与自然、人与社会、人与自我共生共荣的三重和谐之
拔尖创新型农林人才培养是卓越农林人才教育培养改革项目之一。目的在高水平农林院校优势学科建设一批国家青年英才培养基地。通过改革培养模式、教学组织方式和教学方法,强