论文部分内容阅读
习语是在长时间的使用过程中形成的独特的固定表达方式，是语言的核心和精华，它蕴涵着丰富的文化内涵。习语的翻译是否得体和恰当，直接影响着整个译文的质量。归化翻译与异化翻译是习语翻译的两种基本策略，但在翻译过程中如何把握和使用这两种策略，是一个值得探讨的问题。
习语翻译策略刍议
【摘 要】
：
习语是在长时间的使用过程中形成的独特的固定表达方式，是语言的核心和精华，它蕴涵着丰富的文化内涵。习语的翻译是否得体和恰当，直接影响着整个译文的质量。归化翻译与异化翻译
【机 构】
：
浙江金融职业学院国际商务系
【出 处】
：
长沙大学学报
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
以信息技术为代表的新一轮技术革命正深刻地影响着全球经济.目前我国高新技术企业在技术水平和管理水平上都与发达国家企业存在较大差距,为此,有必要借鉴其科研开发组织体制.
基于EWB、Pspice的虚拟实验的构成、特点及将虚拟实验应用于电工电子实验教学的具体做法,指出通过虚拟实验辅助教学,丰富了实验教学内容,提高了实验教学效果.
四十年代小说创作雅俗交融互渗的现象非常突出,从而使这一时期小说创作整体呈通俗化态势.在这一通俗化创作潮中又有农民化与市民化两个方向.这一情况的出现,既有目标受众的制
作为高级文明象征的园林体系，中西方的造园手法存在巨大的差异。首先，从文化的角度对其进行了深层的分析，并指出差异背后有自然环境和人文环境的原因。然后，具体针对广州市现存园
编辑是一项十分繁琐、细致的工作，一份期刊中的论文表现形式，更能一日了然地判断刊物编辑工作者编辑质量的优劣．为了确保格式上的一致、规范，减少编辑中出错几率，提供一个统一格式
论述了国内外水稻育种及生产中的产量现状和存在问题,对粳稻育种中的高产概念、标准和目标进行了探讨。我国粳稻育成品种的产量水平已经显著领先于实际生产水平,育成品种的产
苏南地区近年来着力推广小麦机条播栽培技术,在减少播种量、减轻病虫害、提高产量质量方面有明显优势。但生产上在秋播阶段往往出现连阴雨天气,田间湿度高、机械难以播种或难
作为城市空间重要的组成部分,城市街道尤为重要。街道是一种极具代表性的城市公共空间,也是城市中所特有的元素之一,城市的发展与街道的发展紧密联系在一起。作为城市特有的