论文部分内容阅读
在当今社会，电影，已经成为人们日常生活中不可缺少的一部分。它是沟通国家与国家之间文化，构建跨国友谊的桥梁。因此，优秀的字幕翻译必不可少。而文化的差异正是导致字幕翻译困难之所在。本文以张艺谋导演的《山楂树之恋》的翻译为例，来探讨中英文电影中翻译的策略。
试论文化差异导致的电影字幕翻译策略
【摘 要】
：
在当今社会，电影，已经成为人们日常生活中不可缺少的一部分。它是沟通国家与国家之间文化，构建跨国友谊的桥梁。因此，优秀的字幕翻译必不可少。而文化的差异正是导致字幕翻译困难
【机 构】
：
四川大学文学与新闻学院
【出 处】
：
剑南文学：经典阅读
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
健康的心理是大学生学习的前提。英语学习是个漫长的过程,就更需要有良好的心态坚持下去。本文就独立学院非英语专业学生的英语学习心理问题进行了剖析,并就此提出相应的解决
目前人事档案统计工作中存在统计手段落后,方法不科学,对统计指标理解不够等的问题.解决方法是提高对人事档案统计工作重要性的认识,采取先进的统计手段,采取科学的档案统计
在我国信息化进程加快的背景下,高校电子政务课程也取得了长足的进展,有条件的高校纷纷把电子政务的教学环境提升为网络环境.和传统非网络环境相比较,网络环境下电子政务授课
秧歌剧是在陕甘宁根据地开展的“新秧歌剧运动”的基础上形成的歌舞小戏。本文主要讲述了陕北秧歌剧的民俗特征的总结,对秧歌剧的表演、对话、故事情节、道具、服装、唱腔、
数学概念是构戍数学知识的基础。概念教学在整个小学数学教学中起着不可忽视的作用。在多年的教学研究中，从概念创造性教学的教学目标、教学原则和教学方法这三方面进行了一些
文章对甘肃农业大学2010级汉族男大学新生与民族预科班男生各85名进行了两个学期的传统武术教学与训练，通过对教学前后不同民族大学生个体攻击性与相关心理因子的测试与比较得
网络条件下开展各种英语教学活动无疑极大的提高了学生学习英语的能动性。本文就网络英语教育的主要特征和发展模式进行了分析和探讨，并提出了自己的见解。
英语写作能力的高低直接体现了学生的英语综合素质的优劣。现行的《英语课程标准》十分注重培养中学生在书面上运用英语的能力，明确地把对“写”的要求列入了英语语言技能的目
语言是文化的载体,同时也受文化的制约,它随着文化的发展、变化而发展、变化。因此,作为语言的一部分,委婉语的产生、变化与消失也体现了文化的发展历程。本文将试图从探讨美