【摘 要】
：
摘要：如何达到中国古诗词曲英译的理想状态，学界关于《天净沙·秋思》英译本对比的论述颇多。本文选取四种不同英译本，以侯氏语用标记等效原则为视角对四种译本进行对比，分析其优缺点，探讨与原文接近的理想译文。 关键词：《天净沙·秋思》；侯氏语用标记等效原则；诗词翻译 [中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1006—2831(2012)02—0112—4 doi：10.3969／
论文部分内容阅读
摘要：如何达到中国古诗词曲英译的理想状态，学界关于《天净沙·秋思》英译本对比的论述颇多。本文选取四种不同英译本，以侯氏语用标记等效原则为视角对四种译本进行对比，分析其优缺点，探讨与原文接近的理想译文。
关键词：《天净沙·秋思》；侯氏语用标记等效原则；诗词翻译
[中图分类号]H315.9
[文献标识码]A
[文章编号]1006—2831(2012)02—0112—4 doi：10.3969／j.issn.1006—2831.2012.01.028
其他文献
提高英语听力是提高各种英语水平考试的一个重要部分。在大学英语四六级考试中，听力占710分当中的35％，即249分，和阅读理解分值一样，两项占分达总分的70％。因此，要取得理想分数，听力部分绝不可忽视。对于中国的大部分学生而言，阅读理解是强项，听力是弱项。除了通过各种方法提高听力，打好听力基础外，掌握应试技巧也是提高英、血听力成绩的一个重要环节。本文介绍如何通过抓关键词和运用写作知识，提高听力部分的
1. The Role of Listening in the English Language Learning
1 引言 当前大学英语教学过分强调阅读能力的培养，而在很大程度上忽视了听说能力的提高。实际上，英语学习中各项技能是不能够分开的。教育部高等教育司(2007)新版的《大学英语课程教学要求》中提出，大学英语的目标就是要培养学生的英语综合应用能力，“特别是听说能力”，以适应社会主义发展和国际交流的需要。
1 引言 在经济全球化进一步发展的今天，各国家、各地区之间的文化交流也达到了空前的繁荣，这对现代人在各文化问沟通的能力提出了更大的挑战。跨文化交际学在传播学等学科理沦的基础上作为一门独立的学科应运而生，在短短的五十余年里与人类学、心理学、语言学等学科相互交义而迅速发展，在完善自身理论体系的同时形成了其跨学科的研究特点。
西尔维斯特·史泰龙 Sylvester Stallone 意大利罗马，史泰龙现身罗马名品店。 史泰龙这么穿简直就是把格子纹风格推上最具时尚，最刚强，最爷们甚至是最热血的宝座。 黑超墨镜一戴，神秘感倍增，谁也不知道眼镜后面他那双有特色的眼睛，是在演冷面笑匠，还是个冷酷杀手，更让人惧了三分。 精干又黑得发亮的短发让史泰龙看起来年轻了好几十岁，充满了一股咄咄逼人的英气。 虽然只露出个衣领，但
最初诞生于美国的男士布鞋以其随心所欲，自由自在没有约束的穿着形态，成为了全球时尚人士的不二选择，同时一些手工高级定制也让布鞋成功为“精致男人”制定形象。本季，在各个大品牌关照下，男士布鞋开始有了更为多样的变化，柔软的面料带来非常舒适的触感，简单的系带设计展现独具魅力的时尚风格，软软的鞋跟可以随意踩踏，温馨且柔和的色彩既可以展现出男士的亲和力，又可以凸显出春季的活力感。 繁而不杂 Gucci黑色
李安 在美国上学期间就曾以《荫凉湖畔》、《分界线》两部影片分别拿下金穗最佳短片和纽约大学生电影节大奖。可惜之后六年，事业上始终不得志，只能赋闲在家靠妻子养活。回到台湾后凭借《推手》和《喜宴》走出低谷，2000年的《卧虎藏龙》将他的事业推上高峰。2003年的《绿巨人浩克》又使他备受质疑。其后凭借《断背山》和《少年派的奇幻漂流》两座奥斯卡最佳导演奖终于再次证明了自己，成为华人中最受瞩目的大导演。
Life of Pi 2013 《少年派的奇幻漂流》 配乐：Mychael Danna Mychael Danna说：“电影引导观众对于哲学与宗教的问题进行思考，音乐则通过营造情感的共鸣带领观众度过电影的每时每刻。”其实不必过分深刻地研究关于哲学和宗教的问题，光是音乐部分已是一次赏心悦目的观光。有别于我们常见的配器，Mychael Danna此番掺以加麦兰、手风琴、法式钟琴及曼陀罗等让人眼前