对若干汉、英“对应语”的重新思考─—英美语言见闻(续)

• 作 者: 李国南
• 出 处: 福建外语
• 发表日期: 1997年01期
• 关键词: 汉英词典 英汉词典 对应语 指称意义 词项 内涵意义 现代汉语词典 套译 西方文化 委婉语

双语词典中两套语言符号绝对等值的对应词项历来少见，多数属于相对等值的对应词项；问题是：有些看来似乎相对等值的‘对应词项”，却貌合而神离，指称意义（denotawh）相去甚远，更不要说内涵意义（connoat。）。最近，笔者有机会在美国和美国生活近一年的时间，在实际生活中

The corresponding terms of the absolute equivalence between two sets of linguistic symbols in bilingual dictionaries have traditionally been rare, most of which are corresponding terms of relative equivalence. The problem is that some counterparts that seem to be relatively equivalent in value appear to be divorced from each other , Denotawh far apart, not to mention connoat. Recently, I had the opportunity to live in the United States and the United States for nearly a year, in real life