论文部分内容阅读
戏剧翻译应该选择一种清晰流畅、通俗易懂、押韵的语言，以保留原作的神韵，达到在舞台上再现原著神韵的效果。为了再现原著的神髓，文化负载词的翻译至关重要。本文以《牡丹亭》白之译本为例，介绍文化负载词和戏曲翻译，从归化和异化的角度，探讨戏曲中文化负载词的翻译策略。
戏曲中文化负载词的翻译策略——以《牡丹亭》白之译本为例
【摘 要】
：
戏剧翻译应该选择一种清晰流畅、通俗易懂、押韵的语言，以保留原作的神韵，达到在舞台上再现原著神韵的效果。为了再现原著的神髓，文化负载词的翻译至关重要。本文以《牡丹亭》白
【机 构】
：
南京信息工程大学英语系
【出 处】
：
海外文摘·学术
【发表日期】
：
2020年7期
其他文献
研究了空心陶瓷微珠和红外发射粉体对隔热涂料太阳反射比和半球发射率的影响,制备了用于建筑外墙的水性隔热涂料。以重庆地区的居住建筑为例进行了节能分析,结果表明,隔热涂
目的:对亚甲减患者治疗前后的血脂水平进行对比和分析。方法:选择2013年4月至2014年4月我院治疗的60例门诊患者作为研究对象,所有的患者均给予左甲状腺素替代治疗,治疗结束后
摘要：本文从课堂教学美在我国的发展入手，介绍了课堂教学美的发展历程和主要代表人物及主要观点，由此浅谈我国音乐课堂教学美的概念、特征以及研究现状，并将我国音乐课堂教学美与音乐审美教育进行对比。 关键词：音乐教育;音乐课堂教学美;音乐审美教育 中图分类号：G633.951 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2020）04-0092-02 1课堂教学美在国内的发展 1
1矿物材料的研究开发已进入快车道材料科技的发展,一方面淡化了矿物材料之非金属矿物和金属矿物属性的界限,另一方面加快了对天然矿物材料与合成矿物材料的交融与综合研发进
以硅藻土为硅源系统考察了固相原位晶化合成梯级孔ZSM-5分子筛的过程。通过调变体系碱度,改变晶化温度和晶化时间,考察了合成梯级孔ZSM-5分子筛的影响因素。结果表明,在m硅藻
采用甘肃临泽产凹凸棒石（ATTP）与CaO复合,制成了具有吸附催化作用的脱硫剂。实验主要研究了CaO含量、脱硫剂含水率、床层温度对脱硫效率的影响。试验结果表明,CaO含量为20%～30%,
调查权的范围主要取决于三个因素:司法体制、检察机关的任务、司法资源;调查方式包括:案件受理权、直接调查权和间接调查权;从调查手段看,调查权分为一般调查权和强制调查权
为了探讨热反射隔热涂料应用在建筑墙体的实际节能效果,通过监测两栋测试房(有、无隔热涂料外墙)夏季的墙体温度变化,针对东、南、西三面墙体的温度数据进行了对比分析。结果
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技