【摘 要】
：
英汉误译举隅陈叶，万宝林翻译讲求“信、达、雅”，其中的“信”指的是译者必须忠实于原文。要做到这一点，关键就在于正确理解原文。而一些初习翻译的人，由于语言基本功不扎实，在翻
论文部分内容阅读
英汉误译举隅陈叶，万宝林翻译讲求“信、达、雅”，其中的“信”指的是译者必须忠实于原文。要做到这一点，关键就在于正确理解原文。而一些初习翻译的人，由于语言基本功不扎实，在翻译的时候，往往误解甚至曲解原文。本文拟简要分析一下容易引起英译汉误译的几种语法现...
Translation of English and Chinese mistakes Chen Ye, Wan Baolin translation emphasis on “letter, up, elegant,” which “letter” refers to the translator must be faithful to the original. The key to doing this is understanding the source correctly. However, some people who first studied translators often misunderstood and even misinterpreted the original texts because of their poor language skills. This article is intended to briefly analyze some of the grammar that can easily lead to mistranslations between English and Chinese.
其他文献
请从下列各题的四个词语中,找出用字 C.世外桃源D.留芳百世 有错误的一项: 1 A.诅咒B ZA.追溯B 3 A.松驰B 4左辐射B SA帐篷丑 6A,彗星B 7 A.赌博B 8 A.祛码B 9 A.蓄伏B 10A.
Ｗｏｒｔｂｉｌｄｕｎｇ（２２）余心带后缀－ｉｇ的形容词数量是相当可观的，其基本词大部分为名词，少部分为其它词类，其构成情况有以下几种：１．基本词为名词１）基本词中的元音变音或不变音Ｂｅｒｇ─ｂｅｒｇｉｇ多山的Ｋｕｇｅｌ─ｋｕｇｅｌｉｇ球形的Ｓｔａｕ...
Wortbildu
本文通过对嫩江流域中下游地区土地利用现状的调查 ,并通过区域性试验表明 ,合理调整农业、林业、牧业等产业结构 ,是提高嫩江流域中下游地区经济发展水平的有效措施 ;通过测
2010年12月,中国陶行知研究会主办的“突显特色、追求卓越”全国校长高峰论坛将在北京举行。论坛拟研讨:特色办学等于特长学校吗?特色办学与提高学校整体质
In December 201
谈俄语“零点几”（０，ｘ）的读法和译法左少兴学过俄语“分数”和“小数”表示法的人都知道，“零点几”（以下用０，ｘ表示，ｘ代表任一数）在俄语中读成（或等）。在间接格时，名词化的不变格，如０，１可读作读作
本文讨论了半导体温差致冷的原理,材料的选择和制备,参数的测量以及致冷实验方面等都有叙述,并给出部分实验结果。讨论了Bi-Te-Se和Bi-Te-Sb系固溶体作为温差致冷材料的优值(
适地适树是指造林树种的生态特性与造林地的立地条件相适应，也就是把树栽植在最适宜生长的地方。所谓适地就是要正确认识造林地的气候。土壤、地形、水文、物质等立地条件（森林
心房颤动是临床上最常见的快速心律失常之一,而大多数的心房颤动在临床上都有确切的病因。孤立性心房颤动是指患者年龄
在风化、搬运和沉积过程中,稀土元素的分布和配分已有广泛的研究。可是,很少注意稀土元素的含量与粘土矿物之间的关系。 本文的目的是提供努梅达尔地区第四纪沉积物粘土组分
41.再接再励(厉)[例句]中国排球协会的领导人亲临观战,希望女排姑娘乘胜追击,再接再励,拿下最后一仗。[辨析]词义误解致误。“再接冉厉”虽然常用于鼓励的场合,但“厉”并不