论文部分内容阅读
翻译不是简单的语言转换。汉英两种语言及其承载的历史文化积淀不仅仅表现在字面上。汉英两个民族在思维方式、价值标准、审美取向、哲学传统、民族心理等方面的巨大差异需要译者透过字面去挖掘。张传彪“译海拾贝”系列文章正是在揭示导致语言与文化误读，指出避开美汉误译陷阱方面，显示其独特的价值。
误译之鉴——对张传彪教授“译海拾贝”专栏的译学思考
【摘 要】
：
翻译不是简单的语言转换。汉英两种语言及其承载的历史文化积淀不仅仅表现在字面上。汉英两个民族在思维方式、价值标准、审美取向、哲学传统、民族心理等方面的巨大差异需要
【机 构】
：
宁德师范高等专科学校英语系
【出 处】
：
宁德师专学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2007年3期
其他文献
大同中心卫生院服务行政村21个,人口约4. 2万余人,我院设有内科、骨外科、儿科、妇科、中医科、中医理疗科、公共卫生科及辅助科室等,现有职工人数60名,副高级职称1名、主治
当今电子技术迅猛发展的时代，电子技术的应用很大程度上改变了人们的生活习惯，提高了人类生活的质量，其应用领域也越来越广泛，尤其是在电力行业、国防事业以及汽车行业中的应用日
高校实践教学创新应遵循＂以人为本＂的理念;以缄默知识理论为指导;兼顾社会需要,以社会服务换取实践教学空间。实践教学体系的构建包括目标体系的构建、内容体系的构建和评价体
建立元数据标准是解决人口与计划生育信息资源共享的重要基础，应用元数据规范和相关的技术协议可以建立人口与计划生育元数据标准。基于Dublin Core的15个核心元素，人口与计划
高职教育计算机基础课实践教学存在如下问题：对实践课的重要性认识不足,学习目标不明确,教材不适用,教学方式落后,考核方式随意等。对策有：要转变观念,提高认识;要改革实践课教
车厢内部空间的光源有自然光和人工光两大类，不论是自然光还是灯光照明设计，在功能上都要满足照明、光质、视觉和效率、光影适度、布局便利、便于维护和管理、使用上安全可靠以
丙型肝炎病毒(HCV)是引起慢性肝炎的主要病原之一,严重危害人类健康.据统计,在世界范围内约有1.7亿慢性感染者[1].75%左右的HCV急性感染者转为慢性,其中10%～20%慢性患者发展至
丙型肝炎病毒(HCV)感染导致的肝硬化和原发性肝癌是肝移植(LT)的主要适应证之一.遗憾的是,LT后HCV感染的复发相当普遍,并处于活动性进展.在LT受体中,慢性HCV感染导致的肝硬化