论文部分内容阅读
摘 要：副词是朝汉两种语言非常重要的聚合类之一。汉语中副词的数量约有1个，朝鲜语中副词的数目非常多。本文主要针对朝鲜语和汉语中都存在的程度副词进行对比研究。本文主要朝鲜语程度副词可以分以下四类，再分别分析各类所对应的汉语形式并进行对照分析。从而分析出朝汉两国程度副词的共同点和差异。
关键词：副词；朝鲜语；汉语
作者简介：李欣琦（1994.11-），女，汉，吉林省榆树市人，延边大学外国语言学及应用语言学研究生，研究方向：韩汉对比。
[中图分类号]：H55 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-15--01
1、A类程度副词
A类程度副词主要包括“??， ???， ??，?”等。与A类朝鲜语程度副词相对应的汉语程度副词通常不能用于比较句。但是A类朝鲜语程度副词当与其他形容词或与汉语形容词组合成偏正结构，再修饰动词谓语的话，组成的偏正结构状语通常只能跟汉语补语相对应。
例：?. ?? ??? ?? ?? ???. ?. 还是我干得最多。
?. ?? ??? ?? ????. ?. 我做得非常多。
上述例子中的朝汉语中的谓语都是动作型动词，但是朝汉语的程度副词通常不能修饰动作型动词。很多朝鲜语形容词状语即使没有A类程度副词的帮助下也能够与汉语的补语相对应。
例： ?. ?? ?? ???. ?. 我吃得多。/我吃多了。
?. ??? ???? ?????. ?. 教室打扫干净了。
通过例子我们可以看到雖然例句中并没有出现A类程度副词，但是朝鲜语副词状语跟汉语的补语也可以相对应。一旦我们给例子中插入A类程度副词，那么朝鲜语状语就只可以和汉语的组合式补语相对应。
例： ?. ?? ?? ?? ??. ?. 我买得最少。
?. ?? ?? ?? ??. ?. 你买得太/过于少了。
从句面上来看，“??”能够直接修饰动词中心语，但汉语中“太”不能直接修饰动词。只能与形容词组合成偏正结构再做动词的补语。
例： ?. ?? ?? ?? ???. ?. 饭吃得太多了
?. ?? ?? ???. ?. 吃饭太吃了
2、B类程度副词
B类程度副词包括“?/??， ??”等。B类副词表示程度不深，与朝鲜语B类副词相对应的汉语副词也能用于比较句。
例： ?. ? ??? ? ???? ?/??/?? ???.
?. 这个椅子比那个椅子略微/稍微轻一点。
?. 这个椅子比那个椅子略/稍轻。
?. 这个椅子比那个椅子略微/稍微轻
例子中朝鲜语B类程度副词修饰中心语是自足的，但汉语副词需要“一些”等不定量词的配合才能组合成一个完整的句子。
3、C类程度副词
C类程度副词包括“??）， ??， ??， ??）”等。
例： ?. ? ?? ? ??? ?? ?? ?. 这间房间比那间房间大得很。
?. ? ?? ? ??? ?? ??. ?. 这间房间比那间房间大很多。
C类程度副词对应于汉语的状语和补语以及汉语的组合式补语。
例：?. ?????? ?? ???????. 东大门市场热闹得很。
?. ? ??? ?? ?? ??.?. 这种海鲜味道好极了。（极：补语）
?. ? ??? ?? ?? ??.?. 这种海鲜味道极好。（极：状语）
朝鲜语“??”“??” 表示比一般水准高出很多。在中心语前边作状语时表示程度很高。对应的汉语副词“很”“极”在中心语后均可。前作状语后作组合式补语。
4、D类程度副词
D类朝鲜语程度副词包括“? ， ??”。表示程度之间的差距，只能用于比较句。
例： ?. ? ?? ? ??? ? ??. ?. 这间屋子比那间屋子更大。
?. ? ?? ? ??? ?? ??.?. 这间屋子比那间屋子大得多。
例子中，“?”和“??”虽然是一个类型的副词但在汉语中的对应形式是不一样的。“??”和汉语“多”相对应，“?”只能跟“更”相对应。?”既能跟“?”连用也可以跟“??，??”等表示程度强的副词连用。但是“更”不能和“多”、“更加、太”等程度强的副词连用。
?： ?. ? ???? ? ????? ?? ? ???.
?. 这种飞机比那种飞机快多了。?. 这种飞机比那种飞机快得多
上面的例子我们可以看到，朝鲜语副词“?”跟强程度副词“??/??/??”等连用时，“?? ?”这种结构变成一个语义块只跟一种汉语副词相对应。假设把弱程度副词“??”译为汉语中的不定量词“一点”，就可以跟汉语程度副词“更”在一个汉语句子中，不能放在中心语前充当状语。
结论：
本文通过对朝鲜语程度副词在汉语中的对应形式对照。认识虽然朝鲜语和汉语里副词功能又存在不少差异，但在句法层面具有很多的相同点。其中绝大多数朝鲜语程度副词和汉语的状语相对应，部分和汉语补语相对应，少部分和汉语状语、补语都相对应。这种差异是由于人类对世界的共同认知决定的。
关键词：副词；朝鲜语；汉语
作者简介：李欣琦（1994.11-），女，汉，吉林省榆树市人，延边大学外国语言学及应用语言学研究生，研究方向：韩汉对比。
[中图分类号]：H55 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-15--01
1、A类程度副词
A类程度副词主要包括“??， ???， ??，?”等。与A类朝鲜语程度副词相对应的汉语程度副词通常不能用于比较句。但是A类朝鲜语程度副词当与其他形容词或与汉语形容词组合成偏正结构，再修饰动词谓语的话，组成的偏正结构状语通常只能跟汉语补语相对应。
例：?. ?? ??? ?? ?? ???. ?. 还是我干得最多。
?. ?? ??? ?? ????. ?. 我做得非常多。
上述例子中的朝汉语中的谓语都是动作型动词，但是朝汉语的程度副词通常不能修饰动作型动词。很多朝鲜语形容词状语即使没有A类程度副词的帮助下也能够与汉语的补语相对应。
例： ?. ?? ?? ???. ?. 我吃得多。/我吃多了。
?. ??? ???? ?????. ?. 教室打扫干净了。
通过例子我们可以看到雖然例句中并没有出现A类程度副词，但是朝鲜语副词状语跟汉语的补语也可以相对应。一旦我们给例子中插入A类程度副词，那么朝鲜语状语就只可以和汉语的组合式补语相对应。
例： ?. ?? ?? ?? ??. ?. 我买得最少。
?. ?? ?? ?? ??. ?. 你买得太/过于少了。
从句面上来看，“??”能够直接修饰动词中心语，但汉语中“太”不能直接修饰动词。只能与形容词组合成偏正结构再做动词的补语。
例： ?. ?? ?? ?? ???. ?. 饭吃得太多了
?. ?? ?? ???. ?. 吃饭太吃了
2、B类程度副词
B类程度副词包括“?/??， ??”等。B类副词表示程度不深，与朝鲜语B类副词相对应的汉语副词也能用于比较句。
例： ?. ? ??? ? ???? ?/??/?? ???.
?. 这个椅子比那个椅子略微/稍微轻一点。
?. 这个椅子比那个椅子略/稍轻。
?. 这个椅子比那个椅子略微/稍微轻
例子中朝鲜语B类程度副词修饰中心语是自足的，但汉语副词需要“一些”等不定量词的配合才能组合成一个完整的句子。
3、C类程度副词
C类程度副词包括“??）， ??， ??， ??）”等。
例： ?. ? ?? ? ??? ?? ?? ?. 这间房间比那间房间大得很。
?. ? ?? ? ??? ?? ??. ?. 这间房间比那间房间大很多。
C类程度副词对应于汉语的状语和补语以及汉语的组合式补语。
例：?. ?????? ?? ???????. 东大门市场热闹得很。
?. ? ??? ?? ?? ??.?. 这种海鲜味道好极了。（极：补语）
?. ? ??? ?? ?? ??.?. 这种海鲜味道极好。（极：状语）
朝鲜语“??”“??” 表示比一般水准高出很多。在中心语前边作状语时表示程度很高。对应的汉语副词“很”“极”在中心语后均可。前作状语后作组合式补语。
4、D类程度副词
D类朝鲜语程度副词包括“? ， ??”。表示程度之间的差距，只能用于比较句。
例： ?. ? ?? ? ??? ? ??. ?. 这间屋子比那间屋子更大。
?. ? ?? ? ??? ?? ??.?. 这间屋子比那间屋子大得多。
例子中，“?”和“??”虽然是一个类型的副词但在汉语中的对应形式是不一样的。“??”和汉语“多”相对应，“?”只能跟“更”相对应。?”既能跟“?”连用也可以跟“??，??”等表示程度强的副词连用。但是“更”不能和“多”、“更加、太”等程度强的副词连用。
?： ?. ? ???? ? ????? ?? ? ???.
?. 这种飞机比那种飞机快多了。?. 这种飞机比那种飞机快得多
上面的例子我们可以看到，朝鲜语副词“?”跟强程度副词“??/??/??”等连用时，“?? ?”这种结构变成一个语义块只跟一种汉语副词相对应。假设把弱程度副词“??”译为汉语中的不定量词“一点”，就可以跟汉语程度副词“更”在一个汉语句子中，不能放在中心语前充当状语。
结论：
本文通过对朝鲜语程度副词在汉语中的对应形式对照。认识虽然朝鲜语和汉语里副词功能又存在不少差异，但在句法层面具有很多的相同点。其中绝大多数朝鲜语程度副词和汉语的状语相对应，部分和汉语补语相对应，少部分和汉语状语、补语都相对应。这种差异是由于人类对世界的共同认知决定的。