汽车企业千万别把北京雾霾不当事

• 作 者: 吴迎秋
• 出 处: 中国汽车市场
• 发表日期: 2013年04期
• 关键词: 综合油耗 乘用车 逆势增长 燃料消耗 中国百姓 空气污染源 国内生产总值 使车 政府高层 能源解决方案

1月初,笼罩北京多日的雾霾迅速演变成国际话题,甚至让“北京咳”成了中国首都不光彩的新“名片”。遮天蔽日的尘雾中,汽车排放再次成为众矢之的。但我也注意到,不少汽车企业包括媒体并没有把这场雾霾当回事。很多人说,空气污染源头有很多,汽车并不是罪魁祸首。然而,在我看,这场大雾对于中国汽车产业来说很可能是一场大变革的开始。

In early January, the smog that lasted many days in Beijing rapidly evolved into an international issue, and even “Beijing cough” became the new “name card” of the Chinese capital. Hidden in dust clouds, car emissions once again become the target of public criticism. But I also noticed that many auto companies, including the media, did not take this haze seriously. Many people say there are many sources of air pollution and cars are not the culprit. However, in my opinion, this fog is likely to be the beginning of a major revolution for China’s auto industry.