科技人员要重视口笔译

• 作 者: 庞延庆
• 机 构: 中国有色金属总公司第四建设公司
• 出 处: 上海科技翻译
• 发表日期: 1988年01期
• 关键词: 口笔译 科技英语 普通英语 工程技术人员 翻译人员 口译人员 英美人 工作语言 缩写词 表达法

我是一个工程技术人员,科技英语对我来说是一种学习与工作的得力工具。在使用这种工具的过程中,尤其是在引进工程的翻译实践中,深感问题不少。但是我觉得科技人员应重视口笔译,在工作实践中学习口笔译,这对我们自身的业务建设和工作展开是大有裨益的。以下仅从实际工作的角度,谈自己的另星体会,并提出一些看法。一、注意普通用词在科技英语中的专业性应用。

I am an engineering technician, and English for science and technology is an effective tool for my study and work. In the process of using such tools, especially in the practice of translation of imported projects, there are a lot of problems. However, I think that science and technology personnel should attach importance to oral translation and learn oral translation in their work practice, which is of great help to our own business development and work. The following only from the actual work point of view, talk about their own experience of another star, and put forward some views. First, pay attention to common terms in science and technology in English professional application.