论文部分内容阅读
语境就是使用语言的环境,语境制约着词义的理解和翻译。本文分析了语篇语境、情景语境和文化语境三种构成对词语义项的选择和翻译的限制作用。笔者认为,英汉翻译教学中必须把词语的翻译和语义等值、语境再造、文化传播结合起来,从而获得理想的译文。
语境分类与词义的理解和翻译
【摘 要】
：
语境就是使用语言的环境,语境制约着词义的理解和翻译。本文分析了语篇语境、情景语境和文化语境三种构成对词语义项的选择和翻译的限制作用。笔者认为,英汉翻译教学中必须把
【机 构】
：
湖北大学外国语学院
【出 处】
：
武汉科技大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
分析了美国体育产业发展的社会基础及其特征：美国体育产业的发展经历了一个漫长的过程,国家的政治、经济、文化、制度以及国际、国内环境是其发展的社会基础。其中,社会清教思
公共-私有合作伙伴这种新型关系的产生,反映出了政府公共政策的改变,其目的是为了提高商品或服务提供的效率.实践证明,在体育及娱乐行业中发展公共-私有合作伙伴关系可以解决
由于生理节律与人体生理系统的稳定性调节状态有密切关系,考察在模拟失重时生理节律的动态变化是航天生理医学的一个重要方面。本文研究了6名健康青年被试者在15天头低位4
【正】 作为政坛巨星,毛泽东在人格上具有崇高而鲜明的个性特征,具有伟大的气度和风范,他的种种高风亮节一直为世人津津乐道;同样,毛泽东坚持正义,在国际敌人面前丝毫不屈服
扶贫工作的最初宗旨是帮助贫困地区和贫困户摆脱贫困、发展生产、开发经济,但随着社会经济的发展和国家战略的调整,扶贫已不再是简单的社会保障与社会福利,也逐渐影响到社会
【正】 马克思、恩格斯一向认为,阶级斗争是阶级社会发展的直接动力。根据历史唯物主义对阶级社会的规定,社会主义社会既不是阶级社会,又不是无阶级社会,是有阶级社会向无阶
由党中央统一部署,在全国普遍开展的严打集中统一行动已经胜利结束。这场斗争是在深化改革,扩大开放,建立社会主义市场经济体制的关键时刻开展的。充分反映了广大人民群众的
在当前大数据运用覆盖各行各业的时代下,数据不仅引领了新闻媒体的传播形式和发展方向,更重要的是掀动了信息领域的变革。大数据孕育出可视化的新闻报道方式,新闻可视化既增
力量训练和速度训练是体能训练的重要组成部分，也是公安院校学生体能训练的重点和难点。公安院校在体能训练尤其是力量训练和速度训练中，还存在着在训练内容的安排和训练方法的