论文部分内容阅读
每年毕业季节来临。美国大学再度展开抢人大战，争相邀请政要与名人到较，为毕业生致词。
今年，总统奥巴马预计要讲3场，第一夫人米歇尔更连赶4场。不过，最受备方瞩目的，却是两位奥斯卡影帝：丹泽尔·华盛顿在儿子就读的宾州大学致词；汤姆·汉克斯在耶鲁大学毕业典礼前夕的活动日(ClassDav)，发表演说。
54岁的汤媚·汉壳斯有备而来。脱口秀式的搞笑台词，让全场1.6万多名观众笑声不断。面对恐惧与信心两胶力量的拔河，他告诉，毕业生，永远要朝信心的方向移动……
我猜很多人一定相信，昨天(5月21日)晚上是世界末日。就算末日没有应验，但搞不好还是近在各位的眼前。因为我今天竟然在耶鲁现身，简直有如在末日前夕，来了个“天启四骑士”，不晓得要带来什么祸害!(全场大笑)
今天是你们的大日子，我拜托大家，千万不要把手上的电子装置关掉。请把你们的iPhone、iPad、Android手机和黑莓机等，通通都打开，也欢迎录音、拍照、传短信。等我讲完以后，你们还可以去看推特和脸书上面的贴文，看我有什么“嘉言”被转述。
我看，干脆就把我正在讲的话“推”出去吧，让你的朋友知道你此刻在哪里。或者，把我的演说影片配上音乐，加几个好笑的插画，放到网络上，如果能吸引网友争相点阅，那么，你就会像那只玩纸袋的猫、那两个用达达达对话的双胞胎小儿一样，瞬间暴红。嘿，你甚至可以成为下个徐山姆!(按：Sam Tsui，耶鲁亚裔学生，在去年利用分镜软件，拍摄自己和5个分身合唱迈克尔·杰克逊歌曲的短片，因而大受欢迎。)
这就是现代的美丽新世界，也正是你们即将接手、继承的世界。无论你喜不喜欢，时候已经到了。这个世界的未来发展，就取决于你们要怎么做，因为你们念了耶鲁名校，你们是被选定接受重任的一群，现在轮到你们接下挑战。
世界愈来愈好，也愈来愈糟
今天的场合，照例该说些反省时局、勉励各位努力让世界变更好的场面话。似乎总要强调这世界每况愈下，一代不如一代。其实，跟30年、18年或4年前比起来：我并不觉得今天的世界变得更糟，只是，也没有变得更好。或许应该说，世界变得愈来愈好，但也同时愈来愈糟。
人类就是这样，既进步又倒退。10年前，正当我们汲汲营营于人生大小事的时候，发生了9.11；1991年，正当各种新兴行业创造出大笔财富，美国经济却陷入了衰退；1981年，我当上了电视影集的主角，但影集却在来年停播；1971年，彩色电视机逐渐普及，但美国人从电视看到的，却是美军陷入越战……
2011年的今天也是这样：我们有各种阿络通讯科技，可以在地球另一端掀起革命，但也可以在国内制造出充满仇恨的各种团体；三餐不继的美国人愈来愈少，却有一半的人口过胖；20世纪的美国早已不再对外发动战争，但跨入新世纪11年来，我们的军队却卷入了好几场战事。
话说回来，新时代还是带来了新的好处。例如，“无聊”似乎已经消失了，因为总是有事情可做。不管在厕所中、餐桌上、车子里，或在毕业典礼，我们总是不断看短信、发推文、上网、下载、分享、玩游戏，我们手上的这些装置，牢牢抓住了我们的注意力，但我们的生活也变成永远都在分心(Derpetual distraction)。
而且，这些新科技还带来了“名人过多”(asurplus 0f celebrities)的现象。现在任何人都有成名的机会，成名的时间也从安迪沃荷所说的15分钟，变成了15个月——只要你愿意在镜头前面，做出某些事。
所以，世界究竟是变好或变坏，不管我怎么算，答案都是平手。正面和负面的发展彼此抵消、希望与恐惧两者并存。
不过，2011年，恐惧成了一股强大的可怕势力。我们对许多事情充满恐惧。恐惧成了很好卖的商品，跟性一样。恐惧很廉价，又引人注意，它传播快速、八卦耸动，而且有利可图。它把事实与虚构搅和在一起，让人变得无知。
恐惧的势力愈来愈大
不久前，我在家里看电视的球赛转播，看到了一则夜间新闻的预告：“学校在给我们的小孩下毒?”
因为家里有小孩在上学，我特地在当晚收看。结果，实际的新闻是，学校供应的若干汉堡，被验出某种细菌的含量偏高。为了安全起见，厂商决定拿掉这些汉堡。所以，新闻预告的质疑，有了答案：不是!学校并没有给学生下毒。
美国海军之父琼斯(John Paul Jones)曾说：“恐惧经过培养，会变得更严重；信心经过培养，会变得坚定不移。”各位，恐惧或信心，何者将成为我们的主宰?
当年，我们追求独立，就是要对抗外来与内在的各种恐惧。我们建立自己的国家，让人民免于每天生活在遭受“祖国”惩罚的恐惧中。而为了让人民免除被他人奴役的恐惧，我们不断奋斗抗争。
然而，到了今天，却有太多人愿意相信许多毫无根据的虚构说法。各种阴谋论盛行，分化对立严重，族群间的差异，并没有让我们融合壮大，反而被用来挑拨离间。我们的信心正遭受考验和威胁。
我以一个54岁美国人的经验告诉大家，建立伟大国家，是个永无终止的目标，而责任就在每个人身上。你们每一天都会面临抉择：要让恐惧有机会蔓延，还是让信心更加坚强?
对抗恐惧，我希望你们可以做一件事。再过一段时间，伊拉克和阿富汗的许多美军就要退伍返家。这些人从军多年，对于接下来要做什么，可能充满了未知的恐惧。不论你们对战争有什么看法，你们都可以尽一份力，帮助这些军人重建信心，让他们休息、复原，提供他们教育、就业的机会，并且用同理心看待他们即将展开的人生新旅程。
因为，真正的美国精神，并不在于我们为这些返乡军人办了多少游行或欢迎派对，而要看我们如何用自己的作为，回报他们的付出。
注信心的方向移动
你们要毕业了，这代表工作就要开始。未来的工作也许不会那么好玩，有时你会觉得很难发挥，有时你会做什么都不顺。但是，从现在开始，你们人生的每一天，都要投入一份全职的终身“工作”。而这份作为人类、作为美国人、作为耶鲁毕业生的终身职，就是站在恐惧和信心的杠杆支点上。
当信心在你的前面，恐惧在你的后方时，你会往哪个方向移动?各位，向前行吧。永远都要向前行，然后，把你的努力成果，用推特告诉大家。这样，你或许也能像徐山姆一样，变成网络红人。
(编辑／袁红)
今年，总统奥巴马预计要讲3场，第一夫人米歇尔更连赶4场。不过，最受备方瞩目的，却是两位奥斯卡影帝：丹泽尔·华盛顿在儿子就读的宾州大学致词；汤姆·汉克斯在耶鲁大学毕业典礼前夕的活动日(ClassDav)，发表演说。
54岁的汤媚·汉壳斯有备而来。脱口秀式的搞笑台词，让全场1.6万多名观众笑声不断。面对恐惧与信心两胶力量的拔河，他告诉，毕业生，永远要朝信心的方向移动……
我猜很多人一定相信，昨天(5月21日)晚上是世界末日。就算末日没有应验，但搞不好还是近在各位的眼前。因为我今天竟然在耶鲁现身，简直有如在末日前夕，来了个“天启四骑士”，不晓得要带来什么祸害!(全场大笑)
今天是你们的大日子，我拜托大家，千万不要把手上的电子装置关掉。请把你们的iPhone、iPad、Android手机和黑莓机等，通通都打开，也欢迎录音、拍照、传短信。等我讲完以后，你们还可以去看推特和脸书上面的贴文，看我有什么“嘉言”被转述。
我看，干脆就把我正在讲的话“推”出去吧，让你的朋友知道你此刻在哪里。或者，把我的演说影片配上音乐，加几个好笑的插画，放到网络上，如果能吸引网友争相点阅，那么，你就会像那只玩纸袋的猫、那两个用达达达对话的双胞胎小儿一样，瞬间暴红。嘿，你甚至可以成为下个徐山姆!(按：Sam Tsui，耶鲁亚裔学生，在去年利用分镜软件，拍摄自己和5个分身合唱迈克尔·杰克逊歌曲的短片，因而大受欢迎。)
这就是现代的美丽新世界，也正是你们即将接手、继承的世界。无论你喜不喜欢，时候已经到了。这个世界的未来发展，就取决于你们要怎么做，因为你们念了耶鲁名校，你们是被选定接受重任的一群，现在轮到你们接下挑战。
世界愈来愈好，也愈来愈糟
今天的场合，照例该说些反省时局、勉励各位努力让世界变更好的场面话。似乎总要强调这世界每况愈下，一代不如一代。其实，跟30年、18年或4年前比起来：我并不觉得今天的世界变得更糟，只是，也没有变得更好。或许应该说，世界变得愈来愈好，但也同时愈来愈糟。
人类就是这样，既进步又倒退。10年前，正当我们汲汲营营于人生大小事的时候，发生了9.11；1991年，正当各种新兴行业创造出大笔财富，美国经济却陷入了衰退；1981年，我当上了电视影集的主角，但影集却在来年停播；1971年，彩色电视机逐渐普及，但美国人从电视看到的，却是美军陷入越战……
2011年的今天也是这样：我们有各种阿络通讯科技，可以在地球另一端掀起革命，但也可以在国内制造出充满仇恨的各种团体；三餐不继的美国人愈来愈少，却有一半的人口过胖；20世纪的美国早已不再对外发动战争，但跨入新世纪11年来，我们的军队却卷入了好几场战事。
话说回来，新时代还是带来了新的好处。例如，“无聊”似乎已经消失了，因为总是有事情可做。不管在厕所中、餐桌上、车子里，或在毕业典礼，我们总是不断看短信、发推文、上网、下载、分享、玩游戏，我们手上的这些装置，牢牢抓住了我们的注意力，但我们的生活也变成永远都在分心(Derpetual distraction)。
而且，这些新科技还带来了“名人过多”(asurplus 0f celebrities)的现象。现在任何人都有成名的机会，成名的时间也从安迪沃荷所说的15分钟，变成了15个月——只要你愿意在镜头前面，做出某些事。
所以，世界究竟是变好或变坏，不管我怎么算，答案都是平手。正面和负面的发展彼此抵消、希望与恐惧两者并存。
不过，2011年，恐惧成了一股强大的可怕势力。我们对许多事情充满恐惧。恐惧成了很好卖的商品，跟性一样。恐惧很廉价，又引人注意，它传播快速、八卦耸动，而且有利可图。它把事实与虚构搅和在一起，让人变得无知。
恐惧的势力愈来愈大
不久前，我在家里看电视的球赛转播，看到了一则夜间新闻的预告：“学校在给我们的小孩下毒?”
因为家里有小孩在上学，我特地在当晚收看。结果，实际的新闻是，学校供应的若干汉堡，被验出某种细菌的含量偏高。为了安全起见，厂商决定拿掉这些汉堡。所以，新闻预告的质疑，有了答案：不是!学校并没有给学生下毒。
美国海军之父琼斯(John Paul Jones)曾说：“恐惧经过培养，会变得更严重；信心经过培养，会变得坚定不移。”各位，恐惧或信心，何者将成为我们的主宰?
当年，我们追求独立，就是要对抗外来与内在的各种恐惧。我们建立自己的国家，让人民免于每天生活在遭受“祖国”惩罚的恐惧中。而为了让人民免除被他人奴役的恐惧，我们不断奋斗抗争。
然而，到了今天，却有太多人愿意相信许多毫无根据的虚构说法。各种阴谋论盛行，分化对立严重，族群间的差异，并没有让我们融合壮大，反而被用来挑拨离间。我们的信心正遭受考验和威胁。
我以一个54岁美国人的经验告诉大家，建立伟大国家，是个永无终止的目标，而责任就在每个人身上。你们每一天都会面临抉择：要让恐惧有机会蔓延，还是让信心更加坚强?
对抗恐惧，我希望你们可以做一件事。再过一段时间，伊拉克和阿富汗的许多美军就要退伍返家。这些人从军多年，对于接下来要做什么，可能充满了未知的恐惧。不论你们对战争有什么看法，你们都可以尽一份力，帮助这些军人重建信心，让他们休息、复原，提供他们教育、就业的机会，并且用同理心看待他们即将展开的人生新旅程。
因为，真正的美国精神，并不在于我们为这些返乡军人办了多少游行或欢迎派对，而要看我们如何用自己的作为，回报他们的付出。
注信心的方向移动
你们要毕业了，这代表工作就要开始。未来的工作也许不会那么好玩，有时你会觉得很难发挥，有时你会做什么都不顺。但是，从现在开始，你们人生的每一天，都要投入一份全职的终身“工作”。而这份作为人类、作为美国人、作为耶鲁毕业生的终身职，就是站在恐惧和信心的杠杆支点上。
当信心在你的前面，恐惧在你的后方时，你会往哪个方向移动?各位，向前行吧。永远都要向前行，然后，把你的努力成果，用推特告诉大家。这样，你或许也能像徐山姆一样，变成网络红人。
(编辑／袁红)